1 00:02:18,600 --> 00:02:23,440 תן לי ללבוש את הז'קט שלך. 2 00:02:18,600 --> 00:02:23,440 - לא, לא, לא, לא. 3 00:02:23,510 --> 00:02:26,370 - קדימה. 4 00:02:23,510 --> 00:02:26,370 אני לא רוצה. 5 00:02:26,440 --> 00:02:28,930 את ממריאה, קארן? 6 00:02:26,440 --> 00:02:28,930 - מנסה. 7 00:02:29,010 --> 00:02:31,410 - צריך יד? 8 00:02:29,010 --> 00:02:31,410 - אכפת לך? 9 00:02:31,480 --> 00:02:33,470 אתה נותן לאמא שלך 10 00:02:31,480 --> 00:02:33,470 תקופה קשה? 11 00:02:33,550 --> 00:02:34,980 לא. 12 00:02:35,050 --> 00:02:37,490 נתת לקרטר לעשות את זה? 13 00:02:35,050 --> 00:02:37,490 הנה לך. 14 00:02:37,550 --> 00:02:40,020 איימי, אמרת 15 00:02:37,550 --> 00:02:40,020 היי לסם? 16 00:02:40,090 --> 00:02:42,280 היי, סם. 17 00:02:40,090 --> 00:02:42,280 היי, איימי. 18 00:02:42,360 --> 00:02:44,830 - לעזאזל! 19 00:02:42,360 --> 00:02:44,830 - משהו לא בסדר? 20 00:02:44,890 --> 00:02:48,760 אה, לא. ג'ני הייתה אמורה 21 00:02:44,890 --> 00:02:48,760 לאסוף אותנו לפני חצי שעה. 22 00:02:50,000 --> 00:02:52,800 היא כנראה התעכבה 23 00:02:50,000 --> 00:02:52,800 שוב בבית החולים. 24 00:02:52,870 --> 00:02:56,360 אני יכול להפיל אותך לאנשהו? 25 00:02:52,870 --> 00:02:56,360 יש לי מושב נוסף. 26 00:02:52,870 --> 00:02:56,360 - זה יהיה נהדר! 27 00:02:56,440 --> 00:02:59,430 [קרטר] 28 00:02:56,440 --> 00:02:59,430 הוא ילד כל כך מדהים. 29 00:02:59,510 --> 00:03:02,500 - עשית עבודה מצוינת איתו. 30 00:02:59,510 --> 00:03:02,500 הו, בבקשה. 31 00:03:02,580 --> 00:03:06,740 לא, לא, אני מתכוון לזה. האם אתה מבין 32 00:03:02,580 --> 00:03:06,740 כמה חשובות השנים הראשונות הללו? 33 00:03:06,820 --> 00:03:08,840 אתה צוחק? 34 00:03:06,820 --> 00:03:08,840 קראתי את כל הספרים. 35 00:03:08,920 --> 00:03:13,410 ואני מקבל את כל עצות המומחים 36 00:03:08,920 --> 00:03:13,410 מחמותי. 37 00:03:13,490 --> 00:03:16,420 אני יודע למה אתה מתכוון. 38 00:03:13,490 --> 00:03:16,420 ראיתי אותה בפעולה. 39 00:03:16,490 --> 00:03:18,980 - הו, ילד! 40 00:03:16,490 --> 00:03:18,980 - אין לך 41 00:03:16,490 --> 00:03:18,980 קרובי משפחה יודעים הכל? 42 00:03:19,060 --> 00:03:23,060 הו, תקשיב, אבא שלי כתב 43 00:03:19,060 --> 00:03:23,060 הספר על התפתחות הילד. 44 00:03:23,130 --> 00:03:25,600 למרבה המזל, 45 00:03:23,130 --> 00:03:25,600 זה בנורבגית! 46 00:03:25,670 --> 00:03:29,230 - מה יש לו לומר? 47 00:03:25,670 --> 00:03:29,230 - מה אין לו לומר? 48 00:03:29,300 --> 00:03:33,970 עד כדי כך גרוע, הא? 49 00:03:29,300 --> 00:03:33,970 - לא, למעשה הוא אחד מה- 50 00:03:29,300 --> 00:03:33,970 רוב האנשים בעלי החזון בתחומו. 51 00:03:34,040 --> 00:03:36,850 הוא עומד בראש התפתחות הילד 52 00:03:34,040 --> 00:03:36,850 מרפאה מחוץ לאוסלו. 53 00:03:36,850 --> 00:03:38,910 למעשה, אנחנו לוקחים את איימי 54 00:03:36,850 --> 00:03:38,910 שם בשבוע הבא. 55 00:03:40,050 --> 00:03:43,680 ג'ני מעולם לא אמרה כלום 56 00:03:40,050 --> 00:03:43,680 על איימי הולכת למרפאה בנורבגיה. 57 00:03:43,750 --> 00:03:46,950 זו תהיה הזדמנות מצוינת 58 00:03:43,750 --> 00:03:46,950 בשבילך וסם. 59 00:03:48,020 --> 00:03:50,620 אני חושב שסאם קצת צעיר 60 00:03:48,020 --> 00:03:50,620 לטיול לנורבגיה. 61 00:03:50,690 --> 00:03:53,860 אה, אני לא יודע לגבי זה. 62 00:03:50,690 --> 00:03:53,860 ילד גדול כמו סם! 63 00:03:53,930 --> 00:03:56,660 מה כל כך בעל חזון 64 00:03:53,930 --> 00:03:56,660 על המרפאה של אבא שלך? 65 00:03:56,730 --> 00:04:02,140 קודם כל, זה בפנים 66 00:03:56,730 --> 00:04:02,140 סביבה כפרית יפה. 67 00:04:02,200 --> 00:04:05,370 איימי תהיה בפיקוח של 68 00:04:02,200 --> 00:04:05,370 צוות של פסיכולוגי ילדים... 69 00:04:05,440 --> 00:04:07,600 שמקליטים אותה 70 00:04:05,440 --> 00:04:07,600 להתקדם מדי שעה. 71 00:04:07,680 --> 00:04:11,340 אבל העניין הוא שאתה לא יכול 72 00:04:07,680 --> 00:04:11,340 ללמוד התפתחות הילד... 73 00:04:11,410 --> 00:04:13,850 ולחשוב שמישהו הולך 74 00:04:11,410 --> 00:04:13,850 לקחת את זה ברצינות... 75 00:04:13,920 --> 00:04:16,010 אם יש לך רק נושא אחד. 76 00:04:16,080 --> 00:04:18,820 זה רק עוד סיפור מקרה. 77 00:04:18,890 --> 00:04:22,950 אנחנו מקימים בקרה 78 00:04:18,890 --> 00:04:22,950 קבוצת ילדים מחוננים. 79 00:04:23,020 --> 00:04:25,730 נצטרך 80 00:04:23,020 --> 00:04:25,730 לפחות חמישה. 81 00:04:25,730 --> 00:04:28,960 אף אחד מהם לא מבוגר משלוש. 82 00:04:25,730 --> 00:04:28,960 רציתי לדבר על סם... 83 00:04:29,030 --> 00:04:31,800 להיות אחד משפני הניסיונות שלך? 84 00:04:31,870 --> 00:04:33,930 קרטר, אתה בטח צוחק. 85 00:04:31,870 --> 00:04:33,930 - לא. 86 00:04:34,000 --> 00:04:38,100 אף אחד לא יתן לילד שלו ללכת 87 00:04:34,000 --> 00:04:38,100 לאיזה בור נחשים בנורבגיה... 88 00:04:38,170 --> 00:04:40,110 להיות חלק ממנו 89 00:04:38,170 --> 00:04:40,110 מחקר התפתחותי כלשהו. 90 00:04:40,180 --> 00:04:43,370 זה לא בור נחשים. 91 00:04:43,450 --> 00:04:47,440 אתה חושב שאני אתן לאיימי 92 00:04:43,450 --> 00:04:47,440 יש מה לעשות עם זה 93 00:04:43,450 --> 00:04:47,440 אלא אם כן זה היה בטוח לחלוטין? 94 00:04:47,520 --> 00:04:49,850 לא, אבל אני לא מאמין 95 00:04:47,520 --> 00:04:49,850 ג'ני הולכת עם זה. 96 00:04:49,920 --> 00:04:53,450 - בואו פשוט נשכח את כל הנושא. 97 00:04:49,920 --> 00:04:53,450 אל תכעס, קרטר. 98 00:04:53,520 --> 00:04:55,650 - תבורך. 99 00:04:53,520 --> 00:04:55,650 - אני לא כועס. 100 00:04:58,760 --> 00:05:00,630 אנחנו חברים, זוכרים? 101 00:05:00,700 --> 00:05:05,290 וכחבר, אני אומר לך 102 00:05:00,700 --> 00:05:05,290 כל הרעיון מטורף! 103 00:05:05,370 --> 00:05:07,800 איך חשבת 104 00:05:05,370 --> 00:05:07,800 שכל הורה שפוי... 105 00:05:07,870 --> 00:05:10,100 יאפשר לילד שלהם להיות 106 00:05:07,870 --> 00:05:10,100 חלק ממשהו כזה? 107 00:05:10,170 --> 00:05:15,040 אתה מבין שאף אחד לא באמת יודע 108 00:05:10,170 --> 00:05:15,040 משהו על פיתוח אישיות? 109 00:05:15,110 --> 00:05:18,170 הכל עד עכשיו 110 00:05:15,110 --> 00:05:18,170 הייתה השערה טהורה. 111 00:05:18,250 --> 00:05:24,880 כל מה שאנחנו הפסיכיאטרים עושים זה לרדוף אחרי פרות 112 00:05:18,250 --> 00:05:24,880 לאחר פתיחת דלת האסם. 113 00:05:24,950 --> 00:05:27,250 הנה, בפעם הראשונה, 114 00:05:24,950 --> 00:05:27,250 תהיה לנו הזדמנות... 115 00:05:27,320 --> 00:05:29,760 להתבונן במה שקורה 116 00:05:27,320 --> 00:05:29,760 כשזה קורה... 117 00:05:29,830 --> 00:05:32,890 ולנטר במדויק 118 00:05:29,830 --> 00:05:32,890 ההשלכות הפסיכולוגיות. 119 00:05:32,960 --> 00:05:35,160 ובכן, לא עם הילד שלי, 120 00:05:32,960 --> 00:05:35,160 אתה לא. 121 00:05:35,230 --> 00:05:36,930 - הו! 122 00:05:37,000 --> 00:05:38,860 - אתה בסדר? 123 00:05:37,000 --> 00:05:38,860 – הו, אלוהים, זה בעיני! 124 00:05:43,810 --> 00:05:47,500 אני כל כך מצטער, קארן. 125 00:05:47,580 --> 00:05:49,570 אתה בסדר? 126 00:05:49,640 --> 00:05:51,980 יש לי משהו בעין. 127 00:05:49,640 --> 00:05:51,980 אוי, זה כואב. 128 00:05:52,050 --> 00:05:54,780 תן לי להסתכל. 129 00:05:52,050 --> 00:05:54,780 אה, תסתכל למעלה. 130 00:05:54,850 --> 00:05:58,790 עכשיו, עכשיו, תסתכל למטה. 131 00:05:54,850 --> 00:05:58,790 זה רק הלכלוך הכי קטן. 132 00:05:58,850 --> 00:06:02,850 - אוי, זה כואב! 133 00:05:58,850 --> 00:06:02,850 - רק תעצום את העיניים. 134 00:05:58,850 --> 00:06:02,850 אני אביא לך... 135 00:06:02,920 --> 00:06:06,730 אני אקבל... א... 136 00:06:02,920 --> 00:06:06,730 טישו. 137 00:06:06,800 --> 00:06:09,590 - הילדים בסדר? 138 00:06:06,800 --> 00:06:09,590 - אל תזוז! 139 00:06:09,660 --> 00:06:12,730 הם בסדר. הם בסדר. 140 00:06:09,660 --> 00:06:12,730 הם בסדר. 141 00:06:12,800 --> 00:06:17,030 - אני כל כך מצטער. 142 00:06:12,800 --> 00:06:17,030 - מה הריח הזה? 143 00:06:19,670 --> 00:06:22,800 אני מצטער! 144 00:06:54,880 --> 00:07:00,250 [צופר לרכב] 145 00:07:13,230 --> 00:07:15,320 [צחוק מרושע] 146 00:07:18,830 --> 00:07:20,770 - נשק אותה. 147 00:07:18,830 --> 00:07:20,770 - מה? 148 00:07:20,840 --> 00:07:23,200 יש לך חמש שניות לפני 149 00:07:20,840 --> 00:07:23,200 הבחורים האלה בפנים שלך. 150 00:07:23,270 --> 00:07:26,870 ואיך אתה חושב שאתה נראה, 151 00:07:23,270 --> 00:07:26,870 רוצח? קדימה, נשק אותה! 152 00:07:32,410 --> 00:07:35,870 אוי. כל הכבוד. 153 00:07:44,660 --> 00:07:47,630 - מתי יצאת? 154 00:07:44,660 --> 00:07:47,630 - לזוז. 155 00:07:53,400 --> 00:07:55,340 זה לא נעים? 156 00:07:56,400 --> 00:07:59,140 אנחנו פשוט נשב כאן כל היום? 157 00:07:56,400 --> 00:07:59,140 - מה אתה עושה כאן? 158 00:07:59,210 --> 00:08:02,140 אני מציל את התחת שלך, 159 00:07:59,210 --> 00:08:02,140 זה מה. 160 00:08:02,210 --> 00:08:04,340 פשוט הייתי אמור 161 00:08:02,210 --> 00:08:04,340 לבוא כצופה. 162 00:08:04,410 --> 00:08:07,850 כרגע, מה שאני צופה בו 163 00:08:04,410 --> 00:08:07,850 מאוד מוזר. 164 00:08:07,920 --> 00:08:09,890 אחים תאומים משוחחים 165 00:08:07,920 --> 00:08:09,890 במושב הקדמי של מכונית... 166 00:08:09,950 --> 00:08:12,110 בזמן הנהג 167 00:08:09,950 --> 00:08:12,110 הוא שמוט מעל ההגה. 168 00:08:12,190 --> 00:08:14,880 - מה רע בתמונה הזו? 169 00:08:12,190 --> 00:08:14,880 - אני לא צריך אותך! 170 00:08:14,960 --> 00:08:17,890 "אני לא צריך אותך!" 171 00:08:14,960 --> 00:08:17,890 [מצחקק] 172 00:08:20,100 --> 00:08:23,000 בוא נצא מכאן, 173 00:08:20,100 --> 00:08:23,000 קרטר, לפני שנראה. 174 00:08:23,060 --> 00:08:25,030 כי תאמין לי... 175 00:08:25,100 --> 00:08:27,190 יזכרו אותנו. 176 00:08:28,100 --> 00:08:32,440 תוריד אותי בפינה הבאה. 177 00:08:28,100 --> 00:08:32,440 יכולתי להשתמש במשקה. 178 00:08:32,510 --> 00:08:34,530 – ואל תלך אחריי יותר. 179 00:08:32,510 --> 00:08:34,530 - "אל תלך אחריי יותר." 180 00:08:34,610 --> 00:08:35,870 - תפסיק עם זה! 181 00:08:34,610 --> 00:08:35,870 - "תפסיק עם זה!" 182 00:08:35,940 --> 00:08:38,850 - תפסיק עם זה! 183 00:08:35,940 --> 00:08:38,850 - [מצחקק] בסדר, בסדר. 184 00:08:39,550 --> 00:08:41,980 יֵשׁוּעַ! 185 00:08:41,980 --> 00:08:46,180 אה, קרטר, 186 00:08:41,980 --> 00:08:46,180 אתה סם חסר תודה. 187 00:08:46,250 --> 00:08:49,780 הייתי רק 188 00:08:46,250 --> 00:08:49,780 מנסה לעזור. 189 00:08:49,860 --> 00:08:51,660 מה, כמובן, 190 00:08:49,860 --> 00:08:51,660 עשיתי זאת. 191 00:08:51,730 --> 00:08:54,060 הדבר הזה שאתה עושה אומר 192 00:08:51,730 --> 00:08:54,060 הכל לזקן. 193 00:08:54,130 --> 00:08:57,460 ואתה לא יכול לדפוק את זה. 194 00:08:54,130 --> 00:08:57,460 אני לא מזיין כלום. 195 00:08:57,530 --> 00:09:01,260 אה, באמת? על מה תכננת 196 00:08:57,530 --> 00:09:01,260 עושה עם העלמה הקטנה כאן? 197 00:09:01,340 --> 00:09:07,070 אני אקח אותה בחזרה 198 00:09:01,340 --> 00:09:07,070 לפארק ולהשאיר אותה שם. 199 00:09:07,140 --> 00:09:11,170 טוב מאוד! אני רואה שכן 200 00:09:07,140 --> 00:09:11,170 חשב על כל זה. 201 00:09:11,250 --> 00:09:13,550 "קח אותה בחזרה לפארק 202 00:09:11,250 --> 00:09:13,550 ולהשאיר אותה שם." אה-הא. 203 00:09:13,620 --> 00:09:17,480 - ואז מה? 204 00:09:13,620 --> 00:09:17,480 - כשהכלורופורם מתפוגג, 205 00:09:13,620 --> 00:09:17,480 היא תהיה בסדר. 206 00:09:17,550 --> 00:09:19,540 וכשתגיע הביתה, השוטרים 207 00:09:17,550 --> 00:09:19,540 ישב על מפתן ביתך. 208 00:09:19,620 --> 00:09:21,650 אני לא אפגע בה! 209 00:09:21,720 --> 00:09:24,630 אתה לא תפגע בה! 210 00:09:21,720 --> 00:09:24,630 היא תפגע בך! 211 00:09:27,060 --> 00:09:31,630 הו, אלוהים. 212 00:09:27,060 --> 00:09:31,630 מה אנחנו הולכים לעשות? 213 00:09:31,700 --> 00:09:36,140 אני אגיד לך מה אנחנו הולכים לעשות. 214 00:09:31,700 --> 00:09:36,140 - מה? 215 00:09:36,200 --> 00:09:40,480 עצירה ראשונה אצלך. 216 00:09:36,200 --> 00:09:40,480 אני צריך לצאת מהבגדים האלה. 217 00:09:40,480 --> 00:09:44,670 אז אתה צריך ללכת לאיבוד. 218 00:09:40,480 --> 00:09:44,670 - ואז מה? 219 00:09:47,650 --> 00:09:49,850 החתול בתיק. 220 00:09:49,920 --> 00:09:53,360 והתיק 221 00:09:49,920 --> 00:09:53,360 נמצא בנהר. 222 00:09:55,460 --> 00:09:57,720 [התנשפות] 223 00:11:01,390 --> 00:11:04,420 [פיהוק] הייתי ער 224 00:11:01,390 --> 00:11:04,420 כל הלילה עם גברת בלור. 225 00:11:04,490 --> 00:11:06,930 הקרינה 226 00:11:04,490 --> 00:11:06,930 נראה עובד. 227 00:11:09,130 --> 00:11:13,590 מותק, אני הולך לשכב קצת 228 00:11:09,130 --> 00:11:13,590 לפני שאקח אותה לבדיקה שלה. 229 00:11:13,670 --> 00:11:16,100 היא לא יפה? 230 00:12:23,770 --> 00:12:25,970 הו, ד"ר ניקס! 231 00:12:26,040 --> 00:12:29,770 אוי, כמה שאנחנו חרמנים. 232 00:12:29,840 --> 00:12:33,280 [אנחה] 233 00:12:29,840 --> 00:12:33,280 אוי! אתה פוגע בי. 234 00:12:43,060 --> 00:12:44,960 [בוכה] 235 00:12:48,800 --> 00:12:53,130 זה בסדר. 236 00:12:48,800 --> 00:12:53,130 אני אשיג אותה. 237 00:12:53,200 --> 00:12:55,640 אתה רק מחכה כאן. 238 00:12:55,700 --> 00:12:58,140 בְּסֵדֶר. 239 00:13:07,350 --> 00:13:09,340 [סם] 240 00:13:07,350 --> 00:13:09,340 אמא, אמא! 241 00:13:22,900 --> 00:13:24,460 אמא! 242 00:13:24,530 --> 00:13:27,560 אמא, אמא, אמא! 243 00:13:27,640 --> 00:13:29,830 אמא, אמא! 244 00:13:29,900 --> 00:13:32,500 אמא, אמא, אמא! 245 00:13:50,160 --> 00:13:52,960 [בוכה] 246 00:13:53,030 --> 00:13:55,120 שתוק! 247 00:13:57,200 --> 00:13:59,130 תפסיק עם זה. 248 00:14:16,350 --> 00:14:19,010 [גבר] 249 00:14:16,350 --> 00:14:19,010 פחדתי מזה. 250 00:14:19,090 --> 00:14:21,580 רציתי אותו 251 00:14:19,090 --> 00:14:21,580 לעשות זאת בעצמו. 252 00:14:21,660 --> 00:14:23,990 לא רציתי אותך 253 00:14:21,660 --> 00:14:23,990 לעזור לו. 254 00:14:24,060 --> 00:14:27,620 וואי, אבא, הייתי 255 00:14:24,060 --> 00:14:27,620 רק מנסה לעזור. 256 00:14:27,700 --> 00:14:31,530 אם לא הייתי שם, 257 00:14:27,700 --> 00:14:31,530 כולנו היינו נדפקים. 258 00:14:31,600 --> 00:14:34,130 קרטר הוא חובבן. 259 00:14:31,600 --> 00:14:34,130 הוא נבהל. 260 00:14:34,200 --> 00:14:36,330 הו, תפסיק עם זה! 261 00:14:36,400 --> 00:14:39,670 אני מכיר אותך, קין. 262 00:14:39,740 --> 00:14:43,270 קרטר נחלש 263 00:14:39,740 --> 00:14:43,270 ונכנסת פנימה. 264 00:14:45,050 --> 00:14:47,740 כולנו מכירים את שלך 265 00:14:45,050 --> 00:14:47,740 מעשה "בחור קשוח". 266 00:14:50,920 --> 00:14:55,520 אבל אנחנו לא צריכים 267 00:14:50,920 --> 00:14:55,520 תותח רופף כאן. 268 00:14:55,590 --> 00:15:00,550 קרטר יכול לסיים את זה בעצמו. 269 00:14:55,590 --> 00:15:00,550 תן לי להגיד לך משהו, דוקטור. 270 00:15:00,630 --> 00:15:02,560 אני יודע שקרטר רוצה לעזור. 271 00:15:02,630 --> 00:15:06,690 אבל אנחנו מדברים על גניבת ילדים 272 00:15:02,630 --> 00:15:06,690 כאן ומתנסים בהם. 273 00:15:06,770 --> 00:15:09,500 ייתכן שתצטרך את זה 274 00:15:06,770 --> 00:15:09,500 "תותח משוחרר". 275 00:15:09,570 --> 00:15:12,630 אה, אסור לך אף פעם 276 00:15:09,570 --> 00:15:12,630 יצאו. 277 00:15:12,710 --> 00:15:14,900 אתה כלום 278 00:15:12,710 --> 00:15:14,900 אבל הודלום זול. 279 00:15:14,980 --> 00:15:17,840 אני מה שעשית לי, אבא. 280 00:15:17,910 --> 00:15:21,110 אה, שתוק ותסיים את המשקה שלך. 281 00:15:17,910 --> 00:15:21,110 - כבר יש לי. 282 00:15:24,450 --> 00:15:26,890 אז תן לי 283 00:15:24,450 --> 00:15:26,890 להביא לך אחר. 284 00:15:31,390 --> 00:15:33,830 אתה יודע... 285 00:15:33,900 --> 00:15:37,200 אתה יכול להשיג את כולנו 286 00:15:33,900 --> 00:15:37,200 להרחיק לתמיד. 287 00:15:39,330 --> 00:15:42,200 אין כלא 288 00:15:39,330 --> 00:15:42,200 שיכול להחזיק אותי. 289 00:15:42,270 --> 00:15:44,870 אני אמן הבריחה, 290 00:15:42,270 --> 00:15:44,870 זוכר? 291 00:15:44,940 --> 00:15:49,840 - למדתי שזה מתפרץ מהכל 292 00:15:44,940 --> 00:15:49,840 הכלובים האלה שנעלת אותי בהם. 293 00:15:44,940 --> 00:15:49,840 - הם לא היו כלובים! 294 00:15:49,910 --> 00:15:54,370 הם עוצבו במיוחד 295 00:15:49,910 --> 00:15:54,370 סביבות תינוקות. 296 00:15:54,450 --> 00:15:56,350 - הם היו כלובים! 297 00:15:54,450 --> 00:15:56,350 - שקט, שקט עכשיו. 298 00:15:56,420 --> 00:15:58,320 אתה תעיר את הילד. 299 00:15:58,390 --> 00:16:02,790 אבל, היי, אני לא אחד 300 00:15:58,390 --> 00:16:02,790 לשמור טינה. 301 00:16:02,860 --> 00:16:07,020 אחרי הכל, איפה אני אהיה 302 00:16:02,860 --> 00:16:07,020 בלעדיך, באומסה? 303 00:16:09,460 --> 00:16:12,330 אתה לא היית קיים. 304 00:16:12,400 --> 00:16:14,770 נכון. 305 00:16:12,400 --> 00:16:14,770 אבל אני כן קיים, לא? 306 00:16:14,840 --> 00:16:18,740 אני הניסוי הדפוק הזה 307 00:16:14,840 --> 00:16:18,740 שלך שפשוט לא ייעלם. 308 00:16:18,810 --> 00:16:22,500 היקורי דיקרי דוק. 309 00:16:18,810 --> 00:16:22,500 קין בחר את המנעול שלו. 310 00:16:22,580 --> 00:16:24,640 אני בחוץ מכאן. 311 00:16:24,710 --> 00:16:27,810 החתול בתיק ו 312 00:16:24,710 --> 00:16:27,810 התיק הולך בנהר. 313 00:16:27,880 --> 00:16:30,010 אז אל תזדיין איתי, אבא! 314 00:16:30,080 --> 00:16:33,750 אתה עלול להפסיד יותר 315 00:16:30,080 --> 00:16:33,750 מהרישיון שלך הפעם. 316 00:16:35,190 --> 00:16:37,120 הו! 317 00:16:44,700 --> 00:16:46,900 האם דיברת 318 00:16:44,700 --> 00:16:46,900 לאחרים? 319 00:16:48,370 --> 00:16:50,360 על מה? 320 00:16:50,440 --> 00:16:53,370 על מה שאנחנו עושים. 321 00:16:53,440 --> 00:16:57,310 אתה צוחק? 322 00:16:53,440 --> 00:16:57,310 אם מרגו תגלה... 323 00:17:02,320 --> 00:17:04,290 היי, מה עשה 324 00:17:02,320 --> 00:17:04,290 אתה מכניס את זה? 325 00:17:04,350 --> 00:17:06,790 סתם משהו 326 00:17:04,350 --> 00:17:06,790 להרגיע אותך. 327 00:17:06,850 --> 00:17:09,380 אתה לעזאזל-- 328 00:17:24,740 --> 00:17:27,400 אני רוצה אותך 329 00:17:24,740 --> 00:17:27,400 לישון עכשיו, קין. 330 00:17:31,050 --> 00:17:32,980 עשית עבודה טובה. 331 00:17:33,050 --> 00:17:37,350 אבל אנחנו לא צריכים 332 00:17:33,050 --> 00:17:37,350 אותך יותר. 333 00:17:37,420 --> 00:17:42,190 אני רוצה אותך 334 00:17:37,420 --> 00:17:42,190 להירגע ולישון. 335 00:17:42,260 --> 00:17:45,160 קרטר יכול להתמודד 336 00:17:42,260 --> 00:17:45,160 הכל עכשיו. 337 00:18:09,180 --> 00:18:12,120 [שעונים מצלצלים] 338 00:18:48,490 --> 00:18:51,290 אבא, אני רוצה 339 00:18:48,490 --> 00:18:51,290 לקטוף את הפרחים. 340 00:18:51,360 --> 00:18:53,060 אנחנו לא בוחרים אותם, מתוקה. 341 00:18:51,360 --> 00:18:53,060 אנחנו רק מסתכלים עליהם. 342 00:18:53,130 --> 00:18:54,820 אני רוצה לבחור אותם. 343 00:18:54,900 --> 00:18:57,630 - היא קצת חסרת מנוחה. 344 00:18:54,900 --> 00:18:57,630 אני אקח אותה החוצה. 345 00:18:54,900 --> 00:18:57,630 הו, אני אקח אותה. 346 00:18:57,700 --> 00:19:00,130 לא, אתה מסיים. 347 00:18:57,700 --> 00:19:00,130 אנחנו נהיה בסדר. 348 00:19:00,200 --> 00:19:03,070 אנחנו הולכים לחפש 349 00:19:00,200 --> 00:19:03,070 ליד הפרחים. 350 00:19:09,540 --> 00:19:11,840 האם תרצה 351 00:19:09,540 --> 00:19:11,840 המתנה עטופה? 352 00:19:11,910 --> 00:19:14,940 - כן, תודה. 353 00:19:11,910 --> 00:19:14,940 אני מיד אחזור. 354 00:19:31,770 --> 00:19:33,890 זה מה שהייתי קונה 355 00:19:31,770 --> 00:19:33,890 עבור הגבר בחיי. 356 00:19:40,170 --> 00:19:44,340 - מה שלומך? 357 00:19:40,170 --> 00:19:44,340 - בסדר. ואתה? 358 00:19:53,590 --> 00:19:55,780 לאחר ההלוויה... 359 00:19:59,130 --> 00:20:02,150 הייתי גוש קרח. 360 00:20:02,230 --> 00:20:04,700 לא יכולתי לשאת להרגיש... 361 00:20:04,770 --> 00:20:06,700 אז לא הרגשתי כלום. 362 00:20:06,770 --> 00:20:09,200 אני מצטער שהכנתי 363 00:20:06,770 --> 00:20:09,200 כזה בלגן של זה. 364 00:20:12,040 --> 00:20:15,700 אני נשאר 365 00:20:12,040 --> 00:20:15,700 בגן קורט. 366 00:20:15,780 --> 00:20:19,210 אם רצית רק לדבר, 367 00:20:20,280 --> 00:20:21,870 אני אהיה שם הלילה. 368 00:20:21,950 --> 00:20:24,320 אנחנו יכולים-- 369 00:20:24,390 --> 00:20:29,090 ראיתי אותך נכנסת 370 00:20:24,390 --> 00:20:29,090 עם קרטר ו... 371 00:20:29,160 --> 00:20:32,130 הילדה הקטנה שלך. 372 00:20:32,190 --> 00:20:37,790 אני מניח שפשוט לא עשיתי זאת 373 00:20:32,190 --> 00:20:37,790 להפשיר מהר מספיק. 374 00:21:01,090 --> 00:21:02,920 [אנחה] 375 00:21:02,990 --> 00:21:06,450 הנה פרח בשבילך, אמא. 376 00:21:02,990 --> 00:21:06,450 תודה לך, מתוקה. 377 00:21:06,530 --> 00:21:10,490 - גמרת? 378 00:21:06,530 --> 00:21:10,490 - כן. כלומר, לא. 379 00:21:10,560 --> 00:21:12,500 מותק, אתה בסדר? 380 00:21:10,560 --> 00:21:12,500 אתה נראה מוטרד. 381 00:21:12,570 --> 00:21:16,400 לא, אני בסדר. 382 00:21:12,570 --> 00:21:16,400 פשוט לא סיימתי. 383 00:21:16,470 --> 00:21:19,200 למה שלא תיקח את איימי ל- 384 00:21:16,470 --> 00:21:19,200 להחנות ואוכל להתעדכן מאוחר יותר? 385 00:21:19,270 --> 00:21:22,270 לא, אני חושב שיירד גשם. 386 00:21:19,270 --> 00:21:22,270 אנחנו נמשיך הביתה. 387 00:21:22,340 --> 00:21:27,040 אל תהיה ארוך מדי. איימי צריכה 388 00:21:22,340 --> 00:21:27,040 לבלות זמן עם אמא שלה. 389 00:21:27,110 --> 00:21:30,240 - יותר זמן איכות. 390 00:21:27,110 --> 00:21:30,240 - אני אחזור הביתה בקרוב. 391 00:21:30,320 --> 00:21:32,720 יהיה לנו הרבה זמן 392 00:21:30,320 --> 00:21:32,720 לזמן איכות. 393 00:21:32,790 --> 00:21:35,220 ביי, מותק. 394 00:21:32,790 --> 00:21:35,220 ביי, אמא. 395 00:21:48,500 --> 00:21:50,700 - מיס? 396 00:21:48,500 --> 00:21:50,700 - כן? 397 00:21:50,770 --> 00:21:52,710 אני רוצה גם את זה בבקשה. 398 00:22:17,300 --> 00:22:19,790 החדר של מר דנטה לא עונה. 399 00:22:17,300 --> 00:22:19,790 האם תרצה להשאיר הודעה? 400 00:22:19,870 --> 00:22:23,430 כֵּן. אתה יכול להגיד לו 401 00:22:19,870 --> 00:22:23,430 שג'ני אוקיף התקשרה... 402 00:22:23,500 --> 00:22:25,840 - ושיש לי את המפתחות שלו? 403 00:22:23,500 --> 00:22:25,840 - בסדר. 404 00:22:25,910 --> 00:22:31,710 אני יכול לפגוש אותו באוקיף פארק, 405 00:22:25,910 --> 00:22:31,710 אה, קמינו פארק ב-1:00. 406 00:22:31,780 --> 00:22:34,510 אם הוא יכול לפגוש אותי ליד מגרש המשחקים, 407 00:22:31,780 --> 00:22:34,510 זה יהיה נהדר. 408 00:23:52,060 --> 00:23:54,590 [תד, 409 00:23:52,060 --> 00:23:54,590 דיבור לא ברור] 410 00:24:01,140 --> 00:24:04,800 [התרסקות, 411 00:24:01,140 --> 00:24:04,800 דיבור לא ברור] 412 00:24:14,050 --> 00:24:16,710 אני אצפה בה. 413 00:24:16,780 --> 00:24:20,050 מקסין, תיזהרי. 414 00:24:20,120 --> 00:24:22,250 אתה גבוה מדי. 415 00:24:31,170 --> 00:24:32,630 ג'ני! 416 00:24:32,700 --> 00:24:35,830 - היי. 417 00:24:32,700 --> 00:24:35,830 - היי. איפה איימי? 418 00:24:35,900 --> 00:24:37,930 בית... 419 00:24:35,900 --> 00:24:37,930 עם קרטר. 420 00:24:38,010 --> 00:24:40,940 כנראה התגעגעתי אליהם היום. 421 00:24:38,010 --> 00:24:40,940 אתה יודע איזה בחור נהדר יש לך? 422 00:24:41,010 --> 00:24:45,240 הרעיון לקחת יום חופש עם 423 00:24:41,010 --> 00:24:45,240 מקסין לא עלה בדעתו של בעלי. 424 00:24:48,180 --> 00:24:52,090 - הכל בסדר? 425 00:24:48,180 --> 00:24:52,090 - כן! 426 00:24:54,150 --> 00:24:56,150 לא. אה... 427 00:24:56,220 --> 00:24:57,620 מה הקטע? 428 00:24:57,690 --> 00:25:01,290 שרה, ראיתי את ג'ק היום. 429 00:24:57,690 --> 00:25:01,290 - ישו. 430 00:25:01,360 --> 00:25:06,700 אה, אני חושב 431 00:25:01,360 --> 00:25:06,700 הוא עדיין אוהב אותי. 432 00:25:07,970 --> 00:25:11,870 הו, קדימה. 433 00:25:07,970 --> 00:25:11,870 זה לא קצת מאוחר לזה? 434 00:25:11,940 --> 00:25:16,780 הוא שכח את המפתחות שלו, אז אני 435 00:25:11,940 --> 00:25:16,780 לפגוש אותו כאן כדי להחזיר אותם. 436 00:25:17,340 --> 00:25:18,900 אני שונא להעלות את זה, 437 00:25:18,980 --> 00:25:22,940 אבל אתה נשוי 438 00:25:18,980 --> 00:25:22,940 לגבר המושלם. 439 00:25:23,020 --> 00:25:25,380 הגבר המושלם? 440 00:25:25,450 --> 00:25:30,480 אתמול, ישר, 441 00:25:25,450 --> 00:25:30,480 הוא התחיל להתעלס איתי... 442 00:25:30,560 --> 00:25:33,760 ואז הפסיק 443 00:25:30,560 --> 00:25:33,760 כשאיימי התחילה לבכות. 444 00:25:33,830 --> 00:25:36,060 ובכן, רק בגלל שהוא היה מודאג-- 445 00:25:33,830 --> 00:25:36,060 הוא לא היה מודאג לגבי איימי. 446 00:25:36,130 --> 00:25:40,590 הוא אפילו לא הלך לחדר שלה. 447 00:25:36,130 --> 00:25:40,590 הוא נכנס לרכבו ואז נסע. 448 00:25:40,670 --> 00:25:43,360 זה לא הגיוני. 449 00:25:43,440 --> 00:25:46,070 קרטר לא 450 00:25:43,440 --> 00:25:46,070 הגיוני כלשהו. 451 00:25:46,070 --> 00:25:50,340 והוא נהיה נורא 452 00:25:46,070 --> 00:25:50,340 כפייתי עם איימי. 453 00:25:50,410 --> 00:25:52,710 הוא לא סתם 454 00:25:50,410 --> 00:25:52,710 לטפל בה, 455 00:25:52,780 --> 00:25:56,810 הוא לומד אותה. 456 00:25:56,880 --> 00:26:00,080 יש לי את ההרגשה הנוראית הזו 457 00:25:56,880 --> 00:26:00,080 זה קשור לאביו. 458 00:26:00,150 --> 00:26:04,560 ג'ני, את לא רק מוצאת תירוצים 459 00:26:00,150 --> 00:26:04,560 להתחיל שוב עם ג'ק? 460 00:26:08,430 --> 00:26:11,090 אני לא יודע. 461 00:26:15,800 --> 00:26:18,670 ילד, הוא נראה נהדר. 462 00:26:18,740 --> 00:26:20,670 כֵּן. 463 00:26:20,740 --> 00:26:25,580 בהחלט לא לעשות 464 00:26:20,740 --> 00:26:25,580 מה אני רוצה לעשות. בהצלחה. 465 00:26:25,650 --> 00:26:27,580 תוֹדָה. 466 00:26:38,790 --> 00:26:40,730 תודה לך. 467 00:26:40,790 --> 00:26:43,530 שום דבר לא כל כך טיפשי 468 00:26:40,790 --> 00:26:43,530 כמו יציאה דרמטית... 469 00:26:43,600 --> 00:26:46,500 וצריך לחזור בגלל 470 00:26:43,600 --> 00:26:46,500 שכחת את מפתחות המכונית שלך. 471 00:26:46,570 --> 00:26:50,300 למרבה המזל, זה היה השכרה. 472 00:26:46,570 --> 00:26:50,300 הם שלחו סט אחר. 473 00:26:50,370 --> 00:26:54,400 אתה טוב מאוד 474 00:26:50,370 --> 00:26:54,400 ביציאות דרמטיות. 475 00:26:54,480 --> 00:26:57,910 אני מצטער, ג'ני. 476 00:26:54,480 --> 00:26:57,910 - זה בסדר. 477 00:26:57,980 --> 00:27:01,970 התגברתי על זה... 478 00:26:57,980 --> 00:27:01,970 ולמדתי משהו. 479 00:27:02,050 --> 00:27:05,250 - מה? 480 00:27:02,050 --> 00:27:05,250 - להיות הרופא חסר התשוקה. 481 00:27:10,590 --> 00:27:13,390 בואו נלך ברגל. 482 00:27:45,230 --> 00:27:48,920 [גניחות] 483 00:27:54,330 --> 00:27:58,170 [גניחות] 484 00:28:01,210 --> 00:28:03,440 [מתנשפים] 485 00:28:22,700 --> 00:28:27,130 [אנחה] 486 00:28:22,700 --> 00:28:27,130 3:00! 487 00:28:35,280 --> 00:28:37,840 [בוכה] 488 00:28:40,580 --> 00:28:44,750 זה בסדר, מתוקה. 489 00:28:40,580 --> 00:28:44,750 זה בסדר, מותק. 490 00:28:44,820 --> 00:28:46,580 [קרטר הממה] 491 00:28:46,650 --> 00:28:49,460 [ג'ני חושבת] למה לא יכולנו פשוט 492 00:28:46,650 --> 00:28:49,460 יש אינטרקום להקשיב לתינוק, 493 00:28:49,460 --> 00:28:52,790 במקום עניין הטלוויזיה הזה? 494 00:28:52,860 --> 00:28:55,330 ♪♪ [מזמזם] 495 00:28:57,000 --> 00:28:58,930 אני לא יודע למה 496 00:28:57,000 --> 00:28:58,930 הסכמתי לזה. 497 00:29:03,000 --> 00:29:06,940 לוקח כמה שנים חופש מ 498 00:29:03,000 --> 00:29:06,940 התרגול שלו לגדל את איימי באופן אישי. 499 00:29:07,010 --> 00:29:09,770 בודק כמה גישות חדשות 500 00:29:07,010 --> 00:29:09,770 לגידול ילדים... 501 00:29:09,840 --> 00:29:12,340 ממש כאן בבית שלו, 502 00:29:12,410 --> 00:29:15,640 אולי אפילו לכתוב 503 00:29:12,410 --> 00:29:15,640 ספר על זה. 504 00:29:15,720 --> 00:29:18,380 אז, אני הולך לעבודה 505 00:29:15,720 --> 00:29:18,380 ופסיכולוג הילדים... 506 00:29:18,450 --> 00:29:20,750 נשאר בבית 507 00:29:18,450 --> 00:29:20,750 משחק אבא בבית. 508 00:29:22,820 --> 00:29:24,920 [אנחה] 509 00:29:29,500 --> 00:29:31,560 ♪♪ [מזמזם] 510 00:29:56,590 --> 00:29:59,530 [מצחקק] 511 00:30:19,880 --> 00:30:23,780 [התנשפות] 512 00:30:19,880 --> 00:30:23,780 אה, לא. 513 00:30:28,460 --> 00:30:32,550 [פטפוט לא ברור] 514 00:30:34,260 --> 00:30:37,160 [התרסקות] 515 00:30:37,230 --> 00:30:39,670 הו, אלוהים. 516 00:30:39,730 --> 00:30:43,730 אני לא יכול לתת לג'ק 517 00:30:39,730 --> 00:30:43,730 לפתוח את המתנה של קרטר. 518 00:30:58,790 --> 00:31:03,250 אשתו של ג'ק, אמה, הייתה המטופלת שלי, 519 00:30:58,790 --> 00:31:03,250 מת מסרטן ריאות. 520 00:31:03,320 --> 00:31:08,190 זה היה מייסר עבורו, אבל הוא 521 00:31:03,320 --> 00:31:08,190 בא כל לילה לשבת איתה. 522 00:31:08,260 --> 00:31:12,790 ליבי יצא אליו. 523 00:31:08,260 --> 00:31:12,790 רציתי לקחת ממנו את הכאב. 524 00:31:18,470 --> 00:31:20,740 ואז הבנתי 525 00:31:18,470 --> 00:31:20,740 זה היה יותר מזה. 526 00:31:20,810 --> 00:31:23,500 הייתי נופל 527 00:31:20,810 --> 00:31:23,500 מאוהבת בו. 528 00:32:28,210 --> 00:32:30,700 הא? מַה? 529 00:32:31,450 --> 00:32:33,410 מה קורה? 530 00:32:34,250 --> 00:32:35,770 [ג'ני] 531 00:32:34,250 --> 00:32:35,770 עזוב את החדר. 532 00:32:35,850 --> 00:32:38,650 - עזוב את החדר. 533 00:32:35,850 --> 00:32:38,650 אתה חייב לצאת מהחדר! 534 00:32:35,850 --> 00:32:38,650 - מה? מה לעזאזל? 535 00:32:41,690 --> 00:32:43,750 קוד כחול! 536 00:32:44,660 --> 00:32:48,250 - הסתלק מהדרך, אדוני. 537 00:32:44,660 --> 00:32:48,250 - עובר. 538 00:32:48,330 --> 00:32:50,320 - מה יש לנו? 539 00:32:48,330 --> 00:32:50,320 - [ג'ני] דום לב מוחלט. 540 00:32:51,900 --> 00:32:54,800 - מיליגרם אפינפרין אחד. 541 00:32:51,900 --> 00:32:54,800 - נכון. 542 00:34:19,150 --> 00:34:20,750 [לִצְרוֹחַ] 543 00:34:24,190 --> 00:34:26,590 [צחוק] 544 00:34:26,660 --> 00:34:28,860 מה אתה עושה כאן? 545 00:34:28,930 --> 00:34:31,190 אממ, חג האהבה שמח. 546 00:34:31,260 --> 00:34:34,330 - זה בשבילי? 547 00:34:31,260 --> 00:34:34,330 - מממממ. 548 00:34:34,400 --> 00:34:37,130 - חזרת! 549 00:34:34,400 --> 00:34:37,130 פשוט באתי כי הייתי-- 550 00:34:37,200 --> 00:34:40,940 - למה ברחת? 551 00:34:37,200 --> 00:34:40,940 אני לא יודע. חשבתי שראיתי מישהו. 552 00:34:41,010 --> 00:34:43,240 - איפה? 553 00:34:41,010 --> 00:34:43,240 - ביער. 554 00:34:43,310 --> 00:34:47,410 אה. ובכן, הוא לא כאן עכשיו, 555 00:34:43,310 --> 00:34:47,410 הוא? הא? 556 00:34:48,780 --> 00:34:51,680 האם הוא? 557 00:34:51,750 --> 00:34:53,690 [אנחה] 558 00:34:53,750 --> 00:34:57,550 [גניחה] 559 00:35:01,030 --> 00:35:03,960 אבל היה מישהו. 560 00:35:05,800 --> 00:35:09,740 [גניחה] 561 00:35:17,940 --> 00:35:20,880 [צלצול שעון] 562 00:35:34,190 --> 00:35:36,130 אה. 563 00:35:39,030 --> 00:35:41,230 הו, אלוהים! 564 00:35:44,070 --> 00:35:47,630 - שרה? זאת ג'ני. 565 00:35:44,070 --> 00:35:47,630 - ג'ני! אלוהים אדירים, אתה בסדר? 566 00:35:47,710 --> 00:35:49,140 כן, אני בסדר, אני-- 567 00:35:49,210 --> 00:35:52,480 דאגתי עד מוות. 568 00:35:49,210 --> 00:35:52,480 קרטר התקשר כל הלילה. 569 00:35:52,550 --> 00:35:56,640 הו, לא. 570 00:35:52,550 --> 00:35:56,640 - מה קרה לך? 571 00:35:56,720 --> 00:36:00,050 הייתי עם ג'ק. 572 00:35:56,720 --> 00:36:00,050 - במלון שלו כל הלילה? 573 00:36:00,120 --> 00:36:02,820 אני לא יכול להסביר כרגע. 574 00:36:00,120 --> 00:36:02,820 מה אמר קרטר? 575 00:36:02,890 --> 00:36:06,850 ובכן, מכיוון שאף אחד לא ידע איפה אתה, 576 00:36:02,890 --> 00:36:06,850 הוא חשב שעברת תאונה. 577 00:36:06,930 --> 00:36:09,900 הוא התקשר לכל בתי החולים 578 00:36:06,930 --> 00:36:09,900 והמשטרה. 579 00:36:09,960 --> 00:36:11,900 מה אתה 580 00:36:09,960 --> 00:36:11,900 הולך לספר לו? 581 00:36:12,870 --> 00:36:15,030 [צעקה] 582 00:36:17,240 --> 00:36:19,230 [צעקה] 583 00:36:21,140 --> 00:36:23,840 [התנשפות] 584 00:36:23,910 --> 00:36:29,320 מותק, מותק, זה בסדר. 585 00:36:23,910 --> 00:36:29,320 אני ממש כאן. 586 00:36:29,380 --> 00:36:32,220 - אתה בסדר? 587 00:36:29,380 --> 00:36:32,220 - כן. 588 00:36:32,290 --> 00:36:34,250 היה לי את החלום הכי גרוע. 589 00:36:34,320 --> 00:36:37,950 אני אגיד. אתה נאנחת 590 00:36:34,320 --> 00:36:37,950 ומנופף בידיים מסביב. 591 00:36:40,730 --> 00:36:44,530 חלמתי שאני בפנים 592 00:36:40,730 --> 00:36:44,530 תאונת הדרכים המוזרה ביותר. 593 00:36:44,600 --> 00:36:47,070 אתה בסדר עכשיו. 594 00:36:47,130 --> 00:36:49,600 למה אני לא מבין אותך 595 00:36:47,130 --> 00:36:49,600 כוס מים, הממ? 596 00:36:49,670 --> 00:36:54,330 בְּסֵדֶר. 597 00:36:49,670 --> 00:36:54,330 תודה, מתוקה. 598 00:36:56,980 --> 00:36:59,070 כל כך דאגתי 599 00:36:56,980 --> 00:36:59,070 עליך, מותק. 600 00:37:01,250 --> 00:37:04,810 אני חושב שהיית 601 00:37:01,250 --> 00:37:04,810 עובדים קשה מדי. 602 00:37:04,880 --> 00:37:09,190 לא היית צריך 603 00:37:04,880 --> 00:37:09,190 לשאת את כל המטען. 604 00:37:09,260 --> 00:37:13,350 זה מתחיל 605 00:37:09,260 --> 00:37:13,350 לגבות ממך מחיר. 606 00:37:13,430 --> 00:37:15,520 אני לא יודע. 607 00:37:15,600 --> 00:37:19,290 אולי כדאי שנחשוב מחדש 608 00:37:15,600 --> 00:37:19,290 הסדר ההורות הזה. 609 00:37:19,370 --> 00:37:22,270 אני פשוט לא חושב 610 00:37:19,370 --> 00:37:22,270 זה היה הוגן כלפיך. 611 00:37:22,340 --> 00:37:27,930 ובכל מקרה, באחד הימים האלה אני הולך 612 00:37:22,340 --> 00:37:27,930 צריך לחזור לתרגול שלי. 613 00:37:32,710 --> 00:37:36,150 אולי היינו יכולים 614 00:37:32,710 --> 00:37:36,150 קבל סיטר פנימה... 615 00:37:36,220 --> 00:37:38,150 במהלך היום. 616 00:37:44,060 --> 00:37:48,460 אני צריך לחזור לעבודה. 617 00:37:44,060 --> 00:37:48,460 מה אתה חושב? 618 00:37:48,530 --> 00:37:52,990 אני חושב... 619 00:37:48,530 --> 00:37:52,990 [מרחרח] 620 00:37:53,700 --> 00:37:56,170 [צעקות עמומות] 621 00:38:34,170 --> 00:38:36,840 ד"ר ניקס? 622 00:38:34,170 --> 00:38:36,840 אה, היי, נאן. 623 00:38:36,910 --> 00:38:39,710 - אתה יכול לעשות לי טובה גדולה? 624 00:38:36,910 --> 00:38:39,710 - כן, כמובן. 625 00:38:39,780 --> 00:38:43,650 החבר המטופש שלי שכח לבחור בי 626 00:38:39,780 --> 00:38:43,650 למעלה. אתה יכול להוריד אותי אצל גברת רוברטס? 627 00:38:43,720 --> 00:38:45,740 בטח שאני, אה, 628 00:38:45,820 --> 00:38:50,280 אני רק צריך לבחור 629 00:38:45,820 --> 00:38:50,280 משהו קודם. 630 00:38:50,360 --> 00:38:52,550 אתה יכול לפקוח עין 631 00:38:50,360 --> 00:38:52,550 על איימי בשבילי? 632 00:38:52,630 --> 00:38:54,920 כן, כן, אין בעיה. 633 00:38:54,990 --> 00:38:58,020 אני מיד אחזור. 634 00:39:11,310 --> 00:39:14,250 [ג'ני נאנחת] 635 00:39:16,480 --> 00:39:19,380 [צוחק] 636 00:39:16,480 --> 00:39:19,380 ישו! 637 00:39:21,960 --> 00:39:26,050 קדימה, תהיה טום מציץ 638 00:39:21,960 --> 00:39:26,050 בזמן שלך. 639 00:39:26,130 --> 00:39:29,190 אנחנו הולכים לאבד את הילד הזה. 640 00:39:26,130 --> 00:39:29,190 - זאת אשתי! 641 00:39:29,260 --> 00:39:31,660 בלי חרא? 642 00:39:31,730 --> 00:39:35,600 - [גניחה] 643 00:39:31,730 --> 00:39:35,600 - [קרטר] התחתנתי איתה מוקדם מדי. 644 00:39:35,670 --> 00:39:38,190 היא מעולם לא התגברה עליו. 645 00:39:38,270 --> 00:39:40,670 [צוחק] 646 00:39:38,270 --> 00:39:40,670 אין שאלה על זה! 647 00:39:44,440 --> 00:39:47,780 תראה, קרטר, 648 00:39:44,440 --> 00:39:47,780 למה שלא תלך הביתה? 649 00:39:47,850 --> 00:39:51,940 אני אטפל 650 00:39:47,850 --> 00:39:51,940 הבייביסיטר. 651 00:39:52,020 --> 00:39:55,080 אני מניח שאתה צודק. 652 00:39:55,150 --> 00:39:58,420 אני לא מרגיש טוב. 653 00:39:58,490 --> 00:40:00,760 עדיף שפשוט... 654 00:40:00,830 --> 00:40:02,990 ללכת הביתה ולישון. 655 00:40:03,060 --> 00:40:05,460 נכון. לך לישון. 656 00:40:05,530 --> 00:40:08,520 אני אדאג 657 00:40:05,530 --> 00:40:08,520 מכל דבר. 658 00:40:08,600 --> 00:40:11,840 אני פשוט אהיה אתה 659 00:40:08,600 --> 00:40:11,840 לזמן מה... 660 00:40:11,840 --> 00:40:15,000 עד כל הבלגן הזה 661 00:40:11,840 --> 00:40:15,000 מנוקה. 662 00:40:27,720 --> 00:40:29,810 [גניחה] 663 00:40:37,330 --> 00:40:40,630 שמוק מסכן. 664 00:40:40,700 --> 00:40:42,930 אוי! 665 00:40:54,410 --> 00:40:56,410 [מפתחות ג'ינגלינג] 666 00:41:17,040 --> 00:41:19,530 אהה... כן! 667 00:41:24,510 --> 00:41:27,380 [בוכה] 668 00:41:28,920 --> 00:41:31,350 מאיפה השגת את זה 669 00:41:28,920 --> 00:41:31,350 מעיל טרנץ' מסודר? 670 00:41:34,520 --> 00:41:38,480 ניתקתי את זה. 671 00:41:38,560 --> 00:41:40,730 אתה יודע, ד"ר ניקס, 672 00:41:40,730 --> 00:41:43,700 אני אמור לצאת 673 00:41:40,730 --> 00:41:43,700 עם בחורים מבוגרים. 674 00:41:43,760 --> 00:41:45,660 אני אגיד לך משהו'. 675 00:41:45,730 --> 00:41:50,570 עבור גבר בגילך, אתה, אה, 676 00:41:45,730 --> 00:41:50,570 אתה עדיין די חמוד. 677 00:41:52,310 --> 00:41:56,440 זה לא הקילומטראז', מותק. 678 00:41:52,310 --> 00:41:56,440 זה המותג. 679 00:42:00,680 --> 00:42:04,140 שימו עין על המפלצת. 680 00:42:00,680 --> 00:42:04,140 אני חייב ללכת להשתין. 681 00:42:04,220 --> 00:42:06,150 אני מיד אחזור. 682 00:42:17,130 --> 00:42:19,530 [בוכה] 683 00:42:52,200 --> 00:42:54,900 [קול למבוגרים] 684 00:42:52,200 --> 00:42:54,900 אני יודע מה אתה הולך לעשות. 685 00:42:54,970 --> 00:42:58,840 זה דבר רע 686 00:42:54,970 --> 00:42:58,840 ואני הולך לספר! 687 00:43:00,910 --> 00:43:02,880 לך מכאן! 688 00:43:54,860 --> 00:43:57,800 [ג'ני נאנחת] 689 00:44:04,100 --> 00:44:05,370 - [התנשפות] 690 00:44:04,100 --> 00:44:05,370 - הא? 691 00:44:05,440 --> 00:44:07,460 מה הקטע? 692 00:44:07,540 --> 00:44:09,480 ג'ני? ג'ני? 693 00:44:37,740 --> 00:44:40,470 [התנעת מנוע] 694 00:45:34,890 --> 00:45:38,830 [מתנשף, צורח] 695 00:45:42,270 --> 00:45:44,170 קרטר! 696 00:45:47,510 --> 00:45:50,200 עֶגלוֹן! עֶגלוֹן! 697 00:46:18,200 --> 00:46:20,140 [אנחה] 698 00:46:20,210 --> 00:46:23,140 [צלצול שעון] 699 00:47:00,210 --> 00:47:03,150 [אנחות, מצחקקות] 700 00:47:16,700 --> 00:47:19,130 [אנחות] 701 00:47:16,700 --> 00:47:19,130 ג'ני. 702 00:47:24,300 --> 00:47:26,270 אה, ג'ני. 703 00:47:35,350 --> 00:47:38,150 [אנחות] 704 00:47:38,220 --> 00:47:40,150 הממ! 705 00:47:51,430 --> 00:47:55,600 כולנו היינו הולכים 706 00:47:51,430 --> 00:47:55,600 החוף היום כדי לקבל... 707 00:47:55,670 --> 00:47:58,640 פיקניק של יום האהבה. 708 00:47:58,700 --> 00:48:02,040 ג'ני לקחה את איימי לפארק 709 00:47:58,700 --> 00:48:02,040 בזמן שארזתי את הג'יפ. 710 00:48:02,110 --> 00:48:05,010 אני מניח 711 00:48:02,110 --> 00:48:05,010 זה היה בערך 8:00. 712 00:48:05,080 --> 00:48:07,640 - הם היו אמורים לחזור בשעה 10:00. 713 00:48:05,080 --> 00:48:07,640 - מממממ. 714 00:48:07,710 --> 00:48:10,180 עכשיו, אשתי אף פעם לא מאחרת. 715 00:48:10,250 --> 00:48:12,550 מיד דאגתי... 716 00:48:12,620 --> 00:48:18,390 אז הלכתי לפארק כדי 717 00:48:12,620 --> 00:48:18,390 חפש אותם בערך בשעה 10:30. 718 00:48:18,460 --> 00:48:20,760 אבל הם לא היו שם... 719 00:48:20,830 --> 00:48:25,960 אז התקשרתי אליכם 720 00:48:20,830 --> 00:48:25,960 ובא ממש לכאן. 721 00:48:26,030 --> 00:48:31,100 ד"ר ניקס, היו לנו עוד כמה 722 00:48:26,030 --> 00:48:31,100 היעלמות מהפארק הזה. 723 00:48:31,170 --> 00:48:35,300 לפי התיאור שלך, 724 00:48:31,170 --> 00:48:35,300 אשתך ובתך היו מועמדות. 725 00:48:35,370 --> 00:48:38,780 אתה מתכוון שאולי 726 00:48:35,370 --> 00:48:38,780 נחטפו? 727 00:48:38,840 --> 00:48:41,870 אנחנו לא יודעים. כל מה שאנחנו יודעים עכשיו 728 00:48:38,840 --> 00:48:41,870 זה שהם נעלמו. 729 00:48:41,950 --> 00:48:43,380 אה, לא. 730 00:48:43,450 --> 00:48:47,080 הלכת לשם די בקביעות 731 00:48:43,450 --> 00:48:47,080 עם הילדה הקטנה שלך? 732 00:48:47,150 --> 00:48:50,820 - נכון. 733 00:48:47,150 --> 00:48:50,820 האם שמת לב למישהו 734 00:48:47,150 --> 00:48:50,820 זה לא נראה נכון? 735 00:48:50,820 --> 00:48:54,090 עוד גבר או אישה שנראו 736 00:48:50,820 --> 00:48:54,090 להסתובב? 737 00:48:54,160 --> 00:48:58,660 לא. 738 00:48:54,160 --> 00:48:58,660 חכה רגע. 739 00:48:58,730 --> 00:49:00,760 היה מישהו. 740 00:49:00,830 --> 00:49:02,700 גבר. 741 00:49:02,770 --> 00:49:05,070 אני זוכר כי... 742 00:49:05,140 --> 00:49:08,130 שמתי לב שהוא לא נראה 743 00:49:05,140 --> 00:49:08,130 להביא ילד איתו. 744 00:49:08,210 --> 00:49:10,570 למה שתבוא לגן שעשועים 745 00:49:08,210 --> 00:49:10,570 בלי ילד? 746 00:49:11,140 --> 00:49:12,700 לפני שאתה רץ 747 00:49:11,140 --> 00:49:12,700 צילומי הספל, 748 00:49:12,780 --> 00:49:14,710 למה שלא תשב 749 00:49:12,780 --> 00:49:14,710 עם אמן הסקיצות שלנו? 750 00:49:14,780 --> 00:49:16,750 זה יעזור לקבל 751 00:49:14,780 --> 00:49:16,750 תמונה של הבחור הזה. 752 00:49:16,820 --> 00:49:19,290 כַּמוּבָן. 753 00:49:19,350 --> 00:49:22,320 פיטרס, זה קאלי. 754 00:49:19,350 --> 00:49:22,320 אני רוצה שתעשה לי סקיצה. 755 00:49:22,390 --> 00:49:26,520 כן, מיד. 756 00:49:22,390 --> 00:49:26,520 אני אשלח אותו. 757 00:49:27,090 --> 00:49:29,820 רואה את הבחור הזה? 758 00:49:27,090 --> 00:49:29,820 זה ג'יי פיטרס, איש הסקיצות שלנו. 759 00:49:29,900 --> 00:49:32,520 למה אתה לא רואה מה 760 00:49:29,900 --> 00:49:32,520 אתם יכולים להמציא? 761 00:49:33,600 --> 00:49:36,330 - בסדר. 762 00:49:33,600 --> 00:49:36,330 - קדימה. 763 00:49:36,400 --> 00:49:39,960 וגם, אה, 764 00:49:40,040 --> 00:49:42,630 תודה על כל העזרה שלך. 765 00:49:47,680 --> 00:49:52,080 - ד"ר ניקס, ג'יי פיטרס. 766 00:49:47,680 --> 00:49:52,080 למה אין לך מושב? 767 00:49:52,150 --> 00:49:54,590 - פשוט תעשה כמיטב יכולתך. 768 00:49:52,150 --> 00:49:54,590 - הבנת. 769 00:50:00,190 --> 00:50:04,130 [נאנח] 770 00:50:00,190 --> 00:50:04,130 בחור מסכן. 771 00:50:04,200 --> 00:50:09,290 זה יוצא משליטה, שון. 772 00:50:04,200 --> 00:50:09,290 - כן. זה נראה כמו סדרה. 773 00:50:09,370 --> 00:50:11,860 חלום של בלש. 774 00:50:09,370 --> 00:50:11,860 הרצח חסר המניע. 775 00:50:11,940 --> 00:50:13,940 מה יש לנו עכשיו? 776 00:50:13,940 --> 00:50:19,470 - שתי אמהות, בייביסיטר 777 00:50:13,940 --> 00:50:19,470 וכל הילדים שלהם נעלמו. 778 00:50:13,940 --> 00:50:19,470 - מאותו מגרש משחקים. 779 00:50:19,550 --> 00:50:23,810 והד"ר ניקס הזה. 780 00:50:23,880 --> 00:50:25,650 למה אתה מתכוון? 781 00:50:25,650 --> 00:50:28,490 ניקס. זה בערך שם 782 00:50:25,650 --> 00:50:28,490 שנדבק לך בראש. 783 00:50:28,550 --> 00:50:31,920 - מאיפה? 784 00:50:28,550 --> 00:50:31,920 - מההיסטוריה העתיקה. 785 00:50:31,990 --> 00:50:36,790 - הו, המומחיות שלך. 786 00:50:31,990 --> 00:50:36,790 בוא נלך הביתה, מאק. 787 00:50:36,860 --> 00:50:38,800 - הגיע הזמן ללכת הביתה. 788 00:50:36,860 --> 00:50:38,800 אוי, שון, קדימה-- 789 00:50:39,370 --> 00:50:41,060 אתה יודע שלא הייתי עושה זאת 790 00:50:39,370 --> 00:50:41,060 לבזבז את הזמן שלך-- 791 00:50:41,130 --> 00:50:44,370 כשאתה פורש, אתה לא 792 00:50:41,130 --> 00:50:44,370 לבוא למשרד יותר. 793 00:50:44,440 --> 00:50:46,370 פשוט לך הביתה, 794 00:50:44,440 --> 00:50:46,370 שב על הכיסא האהוב עליך, 795 00:50:46,440 --> 00:50:48,110 צפו בערוץ הקניות, 796 00:50:48,110 --> 00:50:52,370 לשטוף את המכונית שלך, לקחת את הנכדים שלך 797 00:50:48,110 --> 00:50:52,370 לגן החיות, אולי אפילו לראות משחק כדור. 798 00:50:52,440 --> 00:50:54,380 מה שאתה לא עושה 799 00:50:52,440 --> 00:50:54,380 מסתובב כאן... 800 00:50:54,450 --> 00:50:58,680 מסתכל מעבר לכתפינו 801 00:50:54,450 --> 00:50:58,680 כמו איזה קוורטרבק של יום שני בבוקר. 802 00:50:58,750 --> 00:51:00,690 אני רק מנסה 803 00:50:58,750 --> 00:51:00,690 לעזור לך. 804 00:51:00,750 --> 00:51:02,620 אתה לא עוזר. 805 00:51:00,750 --> 00:51:02,620 אתה בדרך. 806 00:51:02,690 --> 00:51:06,850 טוב, אולי אתה יכול לספר לי 807 00:51:02,690 --> 00:51:06,850 מי זה הדוקטור ניקס הזה. 808 00:51:06,930 --> 00:51:09,400 זה הבחור הזה שם 809 00:51:06,930 --> 00:51:09,400 עובד עם פיטרס. 810 00:51:09,460 --> 00:51:12,060 כן, כל סם יכול לראות את זה. 811 00:51:12,130 --> 00:51:15,190 אבל עבדתי אחרת 812 00:51:12,130 --> 00:51:15,190 מקרה ניקס לפני 20 שנה. 813 00:51:15,270 --> 00:51:18,830 לפני עשרים שנה. 814 00:51:15,270 --> 00:51:18,830 על מה אתה מדבר? 815 00:51:18,900 --> 00:51:23,070 אני מדבר על 816 00:51:18,900 --> 00:51:23,070 הזקן של הבחור הזה. 817 00:51:23,140 --> 00:51:26,270 - אתה בטוח? 818 00:51:23,140 --> 00:51:26,270 - אותו שם, אותו פנים. 819 00:51:26,350 --> 00:51:28,910 אז מה עשה 820 00:51:26,350 --> 00:51:28,910 דוקטור ניקס שלך כן? 821 00:51:28,980 --> 00:51:32,470 קיבלנו טיפ אנונימי 822 00:51:28,980 --> 00:51:32,470 הוא קנה תינוקות. 823 00:51:32,550 --> 00:51:34,710 אני זוכר שתפסנו אותו 824 00:51:32,550 --> 00:51:34,710 עם חמישה. 825 00:51:34,790 --> 00:51:38,090 חָמֵשׁ? האם הוא התחיל 826 00:51:34,790 --> 00:51:38,090 קבוצת כדורסל? 827 00:51:38,160 --> 00:51:40,990 - מי יודע? 828 00:51:38,160 --> 00:51:40,990 - אז מה קרה לו? 829 00:51:41,060 --> 00:51:43,790 לאחר שהורשע, 830 00:51:41,060 --> 00:51:43,790 הוא קפץ בערבות ועזב את הארץ. 831 00:51:43,860 --> 00:51:46,200 הוא היה שוודי או משהו כזה״. 832 00:51:43,860 --> 00:51:46,200 לא יכולנו להסגיר אותו. 833 00:51:46,270 --> 00:51:48,630 נהדר. תודה על השיתוף, מאק. 834 00:51:46,270 --> 00:51:48,630 - חכה רגע! 835 00:51:48,700 --> 00:51:51,870 במשפטו, מקורב 836 00:51:48,700 --> 00:51:51,870 העיד נגדו. 837 00:51:51,940 --> 00:51:54,870 ד"ר לין ולדהיים. 838 00:51:51,940 --> 00:51:54,870 עדיין עובד כאן. 839 00:51:54,940 --> 00:51:59,000 הרגע התקשרתי למשרד של ולדהיים. 840 00:51:54,940 --> 00:51:59,000 הם אומרים לי לרופא 841 00:51:54,940 --> 00:51:59,000 נבדק לבית החולים. 842 00:51:59,080 --> 00:52:01,010 מה נסגר איתו? 843 00:52:01,080 --> 00:52:02,950 זו היא. סַרְטָן. 844 00:52:03,020 --> 00:52:06,680 סיפרתי לה על הילדים שנעלמו 845 00:52:03,020 --> 00:52:06,680 ואחד מאבותיהם היה ד"ר ניקס. 846 00:52:06,750 --> 00:52:08,850 היא אומרת 847 00:52:06,750 --> 00:52:08,850 היא תיכף תיגמר. 848 00:52:11,420 --> 00:52:13,690 אז זו פרישה? 849 00:52:13,760 --> 00:52:18,360 אני חושב שפשוט יהיה לי 850 00:52:13,760 --> 00:52:18,360 התקף לב ממש כאן. 851 00:52:18,430 --> 00:52:20,700 לעולם לא יכולתי לפרוש, 852 00:52:18,430 --> 00:52:20,700 אז אני לא. 853 00:52:20,770 --> 00:52:22,700 לא אכפת לך, 854 00:52:20,770 --> 00:52:22,700 אתם, חבר'ה? 855 00:52:22,770 --> 00:52:26,030 מאק, התחשב בעצמך 856 00:52:22,770 --> 00:52:26,030 בחזרה לכוח המשימה שלי. 857 00:52:26,110 --> 00:52:28,970 תודה, טרי. 858 00:52:29,040 --> 00:52:30,980 היי, תודה, שון. 859 00:52:35,010 --> 00:52:36,950 [טרי] 860 00:52:35,010 --> 00:52:36,950 אני יודע מה אתם חושבים. 861 00:52:37,020 --> 00:52:39,010 - כמו אבא, כמו בן. 862 00:52:37,020 --> 00:52:39,010 - Slam Dunk, נכון? 863 00:52:39,080 --> 00:52:41,580 זה קל מדי. 864 00:52:41,650 --> 00:52:46,220 רק בגלל שאביו מטורף, 865 00:52:41,650 --> 00:52:46,220 לא אומר שקרטר חייב להיות. 866 00:52:41,650 --> 00:52:46,220 אני הולך עם מה שיש לנו. 867 00:52:46,290 --> 00:52:50,320 שתי אמהות, בייביסיטר 868 00:52:46,290 --> 00:52:50,320 והילדים שלהם נעלמים 869 00:52:46,290 --> 00:52:50,320 מאותו מגרש משחקים. 870 00:52:50,400 --> 00:52:54,330 ברגע שפיטרס מסיים את הסקיצה הזו 871 00:52:50,400 --> 00:52:54,330 אני רוצה שזה יראה לכולם. 872 00:52:54,400 --> 00:52:56,340 - [מצלצל] 873 00:52:54,400 --> 00:52:56,340 - כן? 874 00:52:58,740 --> 00:53:03,470 כַּאֲשֵׁר? 875 00:52:58,740 --> 00:53:03,470 מיד נרד. 876 00:53:03,540 --> 00:53:05,910 מכונית יצאה החוצה 877 00:53:03,540 --> 00:53:05,910 של Half Moon Marsh. 878 00:53:05,980 --> 00:53:09,380 היה בו גוף של אישה. 879 00:53:05,980 --> 00:53:09,380 הם פשוט הביאו את זה. 880 00:53:09,450 --> 00:53:11,380 הו, אלוהים. 881 00:53:11,450 --> 00:53:13,390 אנחנו מביאים אותו? 882 00:53:13,450 --> 00:53:15,890 בוא נראה 883 00:53:13,450 --> 00:53:15,890 כמה היא גרועה. 884 00:53:18,420 --> 00:53:21,360 - איך הולך? 885 00:53:18,420 --> 00:53:21,360 - הוא מסתדר טוב מאוד. 886 00:53:21,430 --> 00:53:23,790 זה מדהים. 887 00:53:21,430 --> 00:53:23,790 זה נראה בדיוק כמוהו. 888 00:53:23,860 --> 00:53:26,760 ואני חושב שהוא היה 889 00:53:23,860 --> 00:53:26,760 לובש מעיל טרנץ'. 890 00:53:27,030 --> 00:53:29,630 - אלוהים שלי. 891 00:53:27,030 --> 00:53:29,630 - גברתי? 892 00:53:29,700 --> 00:53:32,540 [טרי] תודיע לי 893 00:53:29,700 --> 00:53:32,540 ברגע שתסיים. 894 00:53:32,600 --> 00:53:34,510 - הבלש טרי? 895 00:53:32,600 --> 00:53:34,510 - כן? 896 00:53:34,510 --> 00:53:38,070 זה ד"ר ולדהיים. 897 00:53:34,510 --> 00:53:38,070 הו, תודה שבאת. 898 00:53:38,140 --> 00:53:41,550 זה מוזר. הוא מסתכל 899 00:53:38,140 --> 00:53:41,550 בדיוק כמו אביו. 900 00:53:41,610 --> 00:53:44,410 זה קרטר ניקס. 901 00:53:41,610 --> 00:53:44,410 זה לא יכול להיות מישהו אחר. 902 00:53:44,480 --> 00:53:47,780 ואשתו וילדו 903 00:53:44,480 --> 00:53:47,780 נעלמו? 904 00:53:47,850 --> 00:53:49,290 זה מחמיר. 905 00:53:49,350 --> 00:53:52,720 יש לנו אישה מתה למטה 906 00:53:49,350 --> 00:53:52,720 זו יכולה להיות אשתו. 907 00:53:52,790 --> 00:53:57,230 אה. כל כך הרבה טרגדיה 908 00:53:52,790 --> 00:53:57,230 במשפחה אחת. 909 00:53:57,300 --> 00:54:00,600 אתה יכול ללכת איתנו? 910 00:53:57,300 --> 00:54:00,600 - בוודאי. 911 00:54:04,170 --> 00:54:06,100 האם אתה מרגיש 912 00:54:04,170 --> 00:54:06,100 עד זה? 913 00:54:06,170 --> 00:54:09,300 אני שונאת את הפאה הזו! 914 00:54:06,170 --> 00:54:09,300 אמרתי להם להביא לי אחד אפור. 915 00:54:09,370 --> 00:54:11,900 השיער שלי אפור. 916 00:54:09,370 --> 00:54:11,900 הם לא מצאו אחד. 917 00:54:11,980 --> 00:54:15,140 - אני נראה כמו טרנסווסט. 918 00:54:11,980 --> 00:54:15,140 - נראה בסדר. 919 00:54:15,210 --> 00:54:18,210 אתה מאוד אדיב, 920 00:54:15,210 --> 00:54:18,210 אבל אתה לא משקר כל כך טוב. 921 00:54:19,120 --> 00:54:23,080 - הוכשרת על ידי ד"ר ניקס? 922 00:54:19,120 --> 00:54:23,080 לקחתי את התושבות שלי איתו. 923 00:54:23,160 --> 00:54:25,650 - למה הוא? 924 00:54:23,160 --> 00:54:25,650 - הוא היה הטוב ביותר. 925 00:54:25,720 --> 00:54:29,220 התעניינתי בעבודתו 926 00:54:25,720 --> 00:54:29,220 על מספר אישים. 927 00:54:29,290 --> 00:54:32,490 כתבנו ספר ביחד 928 00:54:29,290 --> 00:54:32,490 מבוסס על אחד המטופלים שלו. 929 00:54:32,560 --> 00:54:35,470 בספר 930 00:54:32,560 --> 00:54:35,470 קראנו לו קין. 931 00:54:35,530 --> 00:54:37,500 [טרי] "שלושה פרצופים של קין" 932 00:54:35,530 --> 00:54:37,500 או משהו? 933 00:54:37,570 --> 00:54:42,700 - היו לו הרבה יותר פרצופים מזה. 934 00:54:37,570 --> 00:54:42,700 - איך קראו לספר? 935 00:54:42,780 --> 00:54:47,800 לגדל את קין: הבריאה והאבולוציה 936 00:54:42,780 --> 00:54:47,800 של האישיות המרובה. 937 00:54:47,880 --> 00:54:52,720 זה היה רב מכר. 938 00:54:47,880 --> 00:54:52,720 הם אפילו עשו מזה סרט טלוויזיה. 939 00:54:52,790 --> 00:54:55,550 שמעתי שהוא עשה 940 00:54:52,790 --> 00:54:55,550 די הרבה כסף. 941 00:54:55,620 --> 00:54:59,060 לא היה לי כלום מזה! 942 00:54:55,620 --> 00:54:59,060 הסירו את שמי מהספר. 943 00:54:59,120 --> 00:55:03,030 - למה? 944 00:54:59,120 --> 00:55:03,030 - לא רציתי שום חלק 945 00:54:59,120 --> 00:55:03,030 של כסף מהסוג הזה. 946 00:55:03,100 --> 00:55:04,650 איזה סוג זה היה? 947 00:55:04,730 --> 00:55:08,330 הכסף הרוויח 948 00:55:04,730 --> 00:55:08,330 חוסר המזל של אחר. 949 00:55:08,400 --> 00:55:10,740 עדיין כתבת את הספר. 950 00:55:08,400 --> 00:55:10,740 - נכון. 951 00:55:10,740 --> 00:55:14,200 לא הכרתי את כל הנסיבות 952 00:55:10,740 --> 00:55:14,200 סביב המקרה כשהתחלתי. 953 00:55:14,270 --> 00:55:17,540 מה היו-- בדרך זו. 954 00:55:14,270 --> 00:55:17,540 כן. תן לי להסביר. 955 00:55:17,610 --> 00:55:19,240 כל המטופלים בעלי אישיות מרובה, 956 00:55:19,310 --> 00:55:22,250 בלי קשר להבדלים 957 00:55:19,310 --> 00:55:22,250 ברקע שלהם, 958 00:55:22,310 --> 00:55:25,080 נראה לחלוק בטוח 959 00:55:22,310 --> 00:55:25,080 טראומות ילדות. 960 00:55:25,150 --> 00:55:29,380 כאשר אלה מתרחשים, המקורי 961 00:55:25,150 --> 00:55:29,380 האישיות מתפצלת לתוך אחרים. 962 00:55:29,450 --> 00:55:34,720 למשל, אם נער מתעלל 963 00:55:29,450 --> 00:55:34,720 על ידי אמו או התעללות על ידי אביו, 964 00:55:34,790 --> 00:55:37,020 המקורי-- 965 00:55:37,100 --> 00:55:39,030 אה. 966 00:55:39,930 --> 00:55:43,200 האישיות המקורית 967 00:55:39,930 --> 00:55:43,200 שוכח שזה אי פעם קרה. 968 00:55:43,270 --> 00:55:46,760 איך יכול ההורה האוהב שלו 969 00:55:43,270 --> 00:55:46,760 לעשות דבר כזה נורא? 970 00:55:46,840 --> 00:55:49,930 והוא יוצר א 971 00:55:46,840 --> 00:55:49,930 אישיות חלופית. 972 00:55:50,010 --> 00:55:52,740 זה הופך להיות האדם 973 00:55:50,010 --> 00:55:52,740 זה קרה ל. 974 00:55:52,810 --> 00:55:57,650 הוא זה שסובל 975 00:55:52,810 --> 00:55:57,650 הכאב על כל השאר. 976 00:55:57,720 --> 00:56:01,150 בחור סתיו מובנה. אתה עושה משהו רע, 977 00:55:57,720 --> 00:56:01,150 האישיות השנייה לוקחת את הראפ. 978 00:56:01,220 --> 00:56:03,160 מאוד נוח. 979 00:56:01,220 --> 00:56:03,160 ישר קדימה. 980 00:56:03,220 --> 00:56:06,990 זה לא מצב פסיכולוגי 981 00:56:03,220 --> 00:56:06,990 אדם רוצה לרכוש. 982 00:56:07,060 --> 00:56:10,290 בכל פעם שיש טראומה אחרת, 983 00:56:07,060 --> 00:56:10,290 יכול להיות שיש אישיות אחרת. 984 00:56:10,360 --> 00:56:13,960 די מהר יש עשרות כאלה 985 00:56:10,360 --> 00:56:13,960 מתרוצץ בתוך הראש שלך, 986 00:56:14,030 --> 00:56:18,530 מתקוטטים בינם לבין עצמם 987 00:56:14,030 --> 00:56:18,530 לגבי מי מהם ישלוט 988 00:56:14,030 --> 00:56:18,530 התודעה. 989 00:56:18,600 --> 00:56:23,070 רק אישיות אחת יכולה לשלוט 990 00:56:18,600 --> 00:56:23,070 התודעה בבת אחת. 991 00:56:23,140 --> 00:56:25,340 אז עכשיו הם 992 00:56:23,140 --> 00:56:25,340 מדברים אחד עם השני. 993 00:56:25,410 --> 00:56:29,010 - נשמע כמו בחור מבולגן אחד. 994 00:56:25,410 --> 00:56:29,010 כן. 995 00:56:29,080 --> 00:56:32,570 אבל על ידי התבוננות 996 00:56:29,080 --> 00:56:32,570 ומתעד... 997 00:56:32,650 --> 00:56:36,350 היווצרות והתפתחות 998 00:56:32,650 --> 00:56:36,350 מכפילי קין, 999 00:56:36,420 --> 00:56:40,790 ד"ר ניקס יצר משהו חדש לגמרי 1000 00:56:36,420 --> 00:56:40,790 תיאוריה של התפתחות האישיות. 1001 00:56:40,860 --> 00:56:43,090 הממ? כן. 1002 00:56:43,160 --> 00:56:45,890 - הייתה רק בעיה אחת. 1003 00:56:43,160 --> 00:56:45,890 - רק אחד? 1004 00:56:45,960 --> 00:56:48,960 - מה זה היה? 1005 00:56:45,960 --> 00:56:48,960 - הנתונים הגולמיים. 1006 00:56:49,030 --> 00:56:51,560 נתונים גולמיים. 1007 00:56:49,030 --> 00:56:51,560 מַעֲלִית. 1008 00:56:51,640 --> 00:56:54,900 הנתונים הגולמיים היו 1009 00:56:51,640 --> 00:56:54,900 מפורט בצורה יוצאת דופן. 1010 00:56:54,970 --> 00:56:58,410 זה היה כאילו הוא נכנס לתוך א 1011 00:56:54,970 --> 00:56:58,410 מכונת זמן וחזרו לעדות... 1012 00:56:58,480 --> 00:57:02,940 כל אחד מפיצול אישיותו של קין 1013 00:56:58,480 --> 00:57:02,940 טראומות כפי שהתרחשו. 1014 00:57:03,020 --> 00:57:05,880 אף פעם לא הרשו לי 1015 00:57:03,020 --> 00:57:05,880 לפגוש את קין. 1016 00:57:05,950 --> 00:57:09,890 זהותו האמיתית 1017 00:57:05,950 --> 00:57:09,890 היה מוכר רק לד"ר ניקס. 1018 00:57:09,960 --> 00:57:12,190 כל המידע שהיה לי, 1019 00:57:12,260 --> 00:57:15,560 תמללתי מקלטות 1020 00:57:12,260 --> 00:57:15,560 שהוקלטו במהלך הפגישות שלהם. 1021 00:57:15,630 --> 00:57:19,190 איך אתה חושב 1022 00:57:15,630 --> 00:57:19,190 הוא קיבל את המידע? 1023 00:57:19,260 --> 00:57:21,200 מעולם לא ידעתי בוודאות. 1024 00:57:21,270 --> 00:57:26,030 אבל שנים אחר כך כשהוא נעצר 1025 00:57:21,270 --> 00:57:26,030 על הניסיון לקנות תינוקות, 1026 00:57:26,100 --> 00:57:29,940 חשדתי שם 1027 00:57:26,100 --> 00:57:29,940 יכולה להיות רק תשובה אחת. 1028 00:57:30,010 --> 00:57:32,030 כֵּן? 1029 00:57:32,110 --> 00:57:35,740 הוא יצר את זה של קין 1030 00:57:32,110 --> 00:57:35,740 מספר אישים... 1031 00:57:35,810 --> 00:57:37,780 על מנת ללמוד אותם. 1032 00:57:37,850 --> 00:57:42,310 הוא לקח איזה ילד תמים 1033 00:57:37,850 --> 00:57:42,310 ופצל את אישיותו. 1034 00:57:42,390 --> 00:57:45,220 הוא היה צריך קבוצת ביקורת 1035 00:57:42,390 --> 00:57:45,220 לבדוק את התיאוריות שלו. 1036 00:57:45,290 --> 00:57:49,020 זה מה שהוא קנה 1037 00:57:45,290 --> 00:57:49,020 התינוקות עבור. 1038 00:57:52,000 --> 00:57:54,490 אה... ימינה. 1039 00:57:54,570 --> 00:57:57,970 ואתה העיד 1040 00:57:54,570 --> 00:57:57,970 נגדו במשפטו? 1041 00:57:58,040 --> 00:58:01,270 הו, אדם כזה 1042 00:57:58,040 --> 00:58:01,270 צריך להיות בכלא! 1043 00:58:01,340 --> 00:58:05,540 - מה קרה לקין? 1044 00:58:01,340 --> 00:58:05,540 רק ד"ר ניקס ידע את זה. 1045 00:58:05,610 --> 00:58:07,440 מה הסיפור, אל? 1046 00:58:07,510 --> 00:58:11,110 נראה כאילו הוכנסה לרכב מתי 1047 00:58:07,510 --> 00:58:11,110 היא עדיין הייתה בחיים ואז טבעה. 1048 00:58:11,180 --> 00:58:14,150 תסתכל על הציפורניים שלה. 1049 00:58:11,180 --> 00:58:14,150 רואים איך הם נחתכים וקרועים? 1050 00:58:14,220 --> 00:58:17,120 נראה שהיא ניסתה 1051 00:58:14,220 --> 00:58:17,120 לעקוף את דרכה החוצה. 1052 00:58:17,190 --> 00:58:19,990 אתה צריך לראות 1053 00:58:17,190 --> 00:58:19,990 ההבעה על פניה. 1054 00:58:28,500 --> 00:58:30,870 [אדם] סלח לי, סגן, 1055 00:58:28,500 --> 00:58:30,870 אני חושב שהתמזל מזלנו. 1056 00:58:30,940 --> 00:58:33,170 ליידי בחרה את הבחור 1057 00:58:30,940 --> 00:58:33,170 על הספסל שם. 1058 00:58:33,240 --> 00:58:35,430 הוא ממש קרוב. 1059 00:58:37,410 --> 00:58:39,710 בְּסֵדֶר. 1060 00:58:49,320 --> 00:58:52,720 [טרי] 1061 00:58:49,320 --> 00:58:52,720 סלח לי, אדוני. סליחה? 1062 00:58:52,790 --> 00:58:55,590 אני סגן טרי, 1063 00:58:52,790 --> 00:58:55,590 משטרת נוף המפרץ. 1064 00:58:55,660 --> 00:58:58,460 אני רוצה לשאול אותך 1065 00:58:55,660 --> 00:58:58,460 כמה שאלות. 1066 00:58:59,530 --> 00:59:02,430 זה רק נסיעה קצרה וכמה 1067 00:58:59,530 --> 00:59:02,430 שאלות. אתה תעזור לנו מאוד. 1068 00:59:02,500 --> 00:59:06,960 אני יכול לעזור לך כאן. 1069 00:59:02,500 --> 00:59:06,960 - יש לך רכב במגרש? 1070 00:59:07,040 --> 00:59:09,240 כן, יש לי-- 1071 00:59:07,040 --> 00:59:09,240 זאת המכונית שלי שם. 1072 00:59:09,310 --> 00:59:13,040 זו המכונית שלך? האם תוכל לתת 1073 00:59:09,310 --> 00:59:13,040 המפתחות ל-Det. קרלטון, בבקשה? 1074 00:59:13,110 --> 00:59:15,310 - שכרתי את זה. 1075 00:59:13,110 --> 00:59:15,310 אתה תיסע איתנו. 1076 00:59:15,380 --> 00:59:18,910 אני לא מבין-- 1077 00:59:15,380 --> 00:59:18,910 בטח, אתה יכול לקבל את המפתחות. 1078 00:59:18,980 --> 00:59:21,780 רק אתמול שכרתי אותו. 1079 00:59:21,850 --> 00:59:25,450 אני מבקר. 1080 00:59:21,850 --> 00:59:25,450 הנה, אלה הם-- 1081 00:59:25,520 --> 00:59:27,790 מה זה, הא? 1082 00:59:25,520 --> 00:59:27,790 מה זה? 1083 00:59:27,860 --> 00:59:31,160 כנראה שפשפתי-- 1084 00:59:27,860 --> 00:59:31,160 מעולם לא ראיתי את זה. 1085 00:59:27,860 --> 00:59:31,160 - נראה כמו דם. 1086 00:59:31,230 --> 00:59:33,490 היית פותח את זה? 1087 00:59:33,570 --> 00:59:37,830 כן, בטח. 1088 00:59:33,570 --> 00:59:37,830 זה המפתח העגול. 1089 00:59:37,900 --> 00:59:41,170 אני לא יודע מה אתה מצפה למצוא. 1090 00:59:37,900 --> 00:59:41,170 אני לא מסתיר כלום. 1091 00:59:41,240 --> 00:59:44,680 פשוט תפתח את המכונית. 1092 00:59:41,240 --> 00:59:44,680 - הו, אלוהים! 1093 00:59:47,250 --> 00:59:50,410 [צלצול טלפון] 1094 00:59:58,390 --> 01:00:00,590 [קרטר] 1095 00:59:58,390 --> 01:00:00,590 שלום? 1096 01:00:00,660 --> 01:00:02,720 קרטר? 1097 01:00:00,660 --> 01:00:02,720 כן, אדוני. 1098 01:00:02,790 --> 01:00:04,560 הפעל את ערוץ 6. 1099 01:00:04,630 --> 01:00:06,560 יהיה גשם קל 1100 01:00:04,630 --> 01:00:06,560 ואז-- 1101 01:00:08,300 --> 01:00:11,130 נגד איש ביילנד פארק הוגש כתב אישום 1102 01:00:08,300 --> 01:00:11,130 היום אחר הצהריים... 1103 01:00:11,200 --> 01:00:15,160 - באשמת הרג 1104 01:00:11,200 --> 01:00:15,160 בייביסיטר בן 18. 1105 01:00:11,200 --> 01:00:15,160 אתה ילד טוב, קרטר. 1106 01:00:15,570 --> 01:00:16,840 תודה לך, אדוני. 1107 01:00:16,840 --> 01:00:22,410 - עכשיו, פגוש אותי במלון בארבע לפנות בוקר. 1108 01:00:16,840 --> 01:00:22,410 כן, אדוני, אני אהיה שם. 1109 01:00:22,480 --> 01:00:25,180 הילדים חייבים 1110 01:00:22,480 --> 01:00:25,180 יוזז הלילה. להתראות. 1111 01:00:25,250 --> 01:00:28,580 - להתראות, באומסה. 1112 01:00:25,250 --> 01:00:28,580 - [טלוויזיה] האישומים... 1113 01:00:28,650 --> 01:00:33,260 נגד ג'ק דנטה, 35, כוללים 1114 01:00:28,650 --> 01:00:33,260 רצח וחטיפה מדרגה ראשונה. 1115 01:00:33,260 --> 01:00:35,060 הוא גם נחקר... 1116 01:00:35,130 --> 01:00:39,360 על היעלמותו של סם באומן, 1117 01:00:35,130 --> 01:00:39,360 בן ארבע, מ- Bay View. 1118 01:00:39,430 --> 01:00:41,370 הגוף של אמו, 1119 01:00:39,430 --> 01:00:41,370 קארן באומן, 1120 01:00:42,070 --> 01:00:43,560 התאושש מוקדם הבוקר 1121 01:00:42,070 --> 01:00:43,560 על ידי המשטרה... 1122 01:00:43,640 --> 01:00:46,570 מתא המטען של המכונית שלה 1123 01:00:43,640 --> 01:00:46,570 בחצי ירח מארש. 1124 01:02:03,420 --> 01:02:05,780 [צעקה] 1125 01:02:09,320 --> 01:02:12,990 תתעורר! 1126 01:02:09,320 --> 01:02:12,990 אל תזוז או שאני אחתוך את זה. 1127 01:02:13,060 --> 01:02:16,930 ג'ני, מה את עושה? 1128 01:02:13,060 --> 01:02:16,930 הו, אלוהים, אני מדמם! 1129 01:02:17,000 --> 01:02:19,760 ואני יכול לעזור לך. 1130 01:02:17,000 --> 01:02:19,760 - אל תיתן לי למות! 1131 01:02:19,830 --> 01:02:21,800 אני רוצה לדעת מה 1132 01:02:19,830 --> 01:02:21,800 סיימת עם איימי! 1133 01:02:21,870 --> 01:02:24,930 איימי? מה אתה אומר? 1134 01:02:21,870 --> 01:02:24,930 אני רוצה תשובות, קרטר! 1135 01:02:25,000 --> 01:02:28,440 איך יכולת לתת לי לטבוע ככה? 1136 01:02:25,000 --> 01:02:28,440 - לטבוע? מה קרה? 1137 01:02:28,440 --> 01:02:32,170 זה היה בגלל ג'ק? 1138 01:02:28,440 --> 01:02:32,170 ראית אותנו יחד בפארק. 1139 01:02:28,440 --> 01:02:32,170 - ג'ק? כֵּן. 1140 01:02:32,240 --> 01:02:34,270 ועצרת אותו 1141 01:02:32,240 --> 01:02:34,270 על מה שעשית! 1142 01:02:34,350 --> 01:02:36,780 תעזרי לי, ג'ני! 1143 01:02:34,350 --> 01:02:36,780 אז תגיד לי איפה איימי! 1144 01:02:36,850 --> 01:02:40,080 אבל אני לא יודע איפה היא. 1145 01:02:36,850 --> 01:02:40,080 מה אתה אומר? 1146 01:02:40,150 --> 01:02:43,120 היא רוצה לדעת איפה הפרחח שלה. 1147 01:02:40,150 --> 01:02:43,120 תגיד לה לפני שחותכים לך את הגרון. 1148 01:02:43,190 --> 01:02:46,850 אבל אני לא יודע איפה היא. 1149 01:02:43,190 --> 01:02:46,850 אני לא יודע איפה היא. 1150 01:02:46,930 --> 01:02:50,760 - עם מי אתה מדבר? 1151 01:02:46,930 --> 01:02:50,760 - אני כן. לקחתי אותה לאבא היקר. 1152 01:02:50,830 --> 01:02:53,700 - איפה הוא? 1153 01:02:50,830 --> 01:02:53,700 - עם מי אתה מדבר? 1154 01:02:56,130 --> 01:02:58,130 איפה איימי? 1155 01:02:56,130 --> 01:02:58,130 לאן לקחת אותה? 1156 01:02:58,200 --> 01:03:01,040 לקחו אותה? 1157 01:02:58,200 --> 01:03:01,040 לקחו אותה לאן? 1158 01:03:01,110 --> 01:03:05,600 היא-- היא-- 1159 01:03:01,110 --> 01:03:05,600 היא עם אבא שלי. 1160 01:03:05,680 --> 01:03:10,010 אבא שלך? מה אתה אומר? 1161 01:03:05,680 --> 01:03:10,010 אבא שלך מת! 1162 01:03:10,080 --> 01:03:13,420 לא, לא. הוא לא מת. 1163 01:03:10,080 --> 01:03:13,420 הוא כאן. 1164 01:03:13,490 --> 01:03:15,980 איימי איתו. 1165 01:03:13,490 --> 01:03:15,980 היא בסדר. 1166 01:03:16,050 --> 01:03:19,550 תגיד לה, קין. תגיד לה! 1167 01:03:16,050 --> 01:03:19,550 ד"ר אוקיף? 1168 01:03:19,620 --> 01:03:22,530 - למה לא תספר לה? 1169 01:03:19,620 --> 01:03:22,530 - דט. טרי, משטרת המפרץ. 1170 01:03:22,590 --> 01:03:25,060 קרטר, קום. קרטר... קום. 1171 01:03:22,590 --> 01:03:25,060 -היא בסדר. 1172 01:03:25,130 --> 01:03:27,620 תגיד לה, קין. תגיד לה. 1173 01:03:25,130 --> 01:03:27,620 - אתה בסדר? 1174 01:03:27,700 --> 01:03:30,600 תגיד לה שאיימי בסדר. 1175 01:03:27,700 --> 01:03:30,600 למה שלא תספר לה? 1176 01:03:30,670 --> 01:03:34,330 - ד"ר אוקיף! 1177 01:03:30,670 --> 01:03:34,330 - קום. קדימה. 1178 01:03:37,610 --> 01:03:39,740 לפי 1179 01:03:37,610 --> 01:03:39,740 הרשויות הנורבגיות, 1180 01:03:39,810 --> 01:03:44,080 ד"ר ניקס צלל ברבור 1181 01:03:39,810 --> 01:03:44,080 לתוך פיורד לפני 18 שנים. 1182 01:03:44,150 --> 01:03:48,550 היה מכתב התאבדות, 1183 01:03:44,150 --> 01:03:48,550 אבל הם מעולם לא מצאו את הגופה. 1184 01:03:48,620 --> 01:03:50,780 גָדוֹל! 1185 01:03:50,860 --> 01:03:54,260 קרטר אומר שהם עם אביו, 1186 01:03:50,860 --> 01:03:54,260 אביו מת כבר 18 שנים. 1187 01:03:54,330 --> 01:03:56,760 זה משתפר 1188 01:03:54,330 --> 01:03:56,760 כל הזמן. 1189 01:03:56,830 --> 01:04:00,390 נקווה שוולדהיים יוכל 1190 01:03:56,830 --> 01:04:00,390 תוציא משהו מהפסיכי הזה. 1191 01:04:00,470 --> 01:04:02,800 [דפיקה] 1192 01:04:03,000 --> 01:04:06,200 סליחה, הנה הקפה שלך, 1193 01:04:03,000 --> 01:04:06,200 ד"ר ולדהיים. 1194 01:04:07,440 --> 01:04:11,170 כשקיבלתי את עצמי 1195 01:04:07,440 --> 01:04:11,170 לצאת מהמכונית, 1196 01:04:11,240 --> 01:04:14,370 יכולתי רק לחשוב 1197 01:04:11,240 --> 01:04:14,370 של דבר אחד. 1198 01:04:15,950 --> 01:04:18,280 אם הוא היה מספיק משוגע 1199 01:04:15,950 --> 01:04:18,280 להרוג אותי, 1200 01:04:18,350 --> 01:04:20,950 מה הוא הולך 1201 01:04:18,350 --> 01:04:20,950 לעשות לאיימי? 1202 01:04:22,690 --> 01:04:27,130 אז הלכתי הביתה, 1203 01:04:27,190 --> 01:04:29,960 אבל היא לא הייתה שם. 1204 01:04:30,030 --> 01:04:32,620 אז התקשרתי אליך. 1205 01:04:35,200 --> 01:04:38,400 ואז קרטר חזר הביתה. 1206 01:04:42,310 --> 01:04:45,240 רק רציתי אותו 1207 01:04:42,310 --> 01:04:45,240 לספר לי איפה איימי הייתה. 1208 01:04:52,320 --> 01:04:53,950 הו! 1209 01:04:55,850 --> 01:05:00,450 ובכן, בואו נקווה 1210 01:04:55,850 --> 01:05:00,450 הוא לא מטורף מדי. 1211 01:05:00,530 --> 01:05:03,050 למה אתה מתכוון? 1212 01:05:03,130 --> 01:05:05,650 מטורף מדי בשביל ללכת לכלא. 1213 01:05:05,730 --> 01:05:08,700 אתה מתכוון, אולי הוא לא 1214 01:05:05,730 --> 01:05:08,700 ללכת לכלא? 1215 01:05:08,770 --> 01:05:11,930 אנחנו חייבים לגלות 1216 01:05:08,770 --> 01:05:11,930 אם הוא כשיר לעמוד לדין. 1217 01:05:12,000 --> 01:05:14,560 גם אם הוא כן, 1218 01:05:12,000 --> 01:05:14,560 כל עורך דין חכם יתחנן בפניו... 1219 01:05:14,640 --> 01:05:16,800 לא אשם 1220 01:05:14,640 --> 01:05:16,800 בגלל אי שפיות. 1221 01:05:16,880 --> 01:05:19,540 וכן, תלוי 1222 01:05:16,880 --> 01:05:19,540 מה וולדהיים מגלה, 1223 01:05:19,610 --> 01:05:24,380 קרטר יכול לגמור סלבריטאי 1224 01:05:19,610 --> 01:05:24,380 מקרה נפשי באיזה מוסד צפוף. 1225 01:05:24,450 --> 01:05:28,820 אולי הוא ייצא יום אחד? 1226 01:05:24,450 --> 01:05:28,820 כל מה שהוא צריך לעשות זה להשתפר. 1227 01:05:34,290 --> 01:05:37,320 מַקסִים. 1228 01:05:34,290 --> 01:05:37,320 זה די משהו... 1229 01:05:37,400 --> 01:05:41,230 לאחר שכתבתי עליו 1230 01:05:37,400 --> 01:05:41,230 במשך שנים לפגוש אותו סוף סוף. 1231 01:05:41,300 --> 01:05:42,730 קרטר הוא קין. 1232 01:05:42,800 --> 01:05:47,360 וג'וש ומרגו 1233 01:05:42,800 --> 01:05:47,360 ואלוהים יודע מי עוד. 1234 01:05:47,440 --> 01:05:53,240 עכשיו ברור לי איך ד"ר ניקס 1235 01:05:47,440 --> 01:05:53,240 קיבל את כל הנתונים המדויקים שלו. 1236 01:05:53,310 --> 01:05:56,040 הוא עשה טראומה לבנו שלו. 1237 01:05:56,110 --> 01:06:01,820 ואז עם השנים, 1238 01:05:56,110 --> 01:06:01,820 הוא ראה את ההשפעות. 1239 01:06:01,890 --> 01:06:03,750 האם קרטר יודע מה הוא עשה? 1240 01:06:03,820 --> 01:06:06,720 קרטר לא עשה כלום. 1241 01:06:03,820 --> 01:06:06,720 קין עשה את כל ההרג. 1242 01:06:08,590 --> 01:06:11,960 - מי זה קין? 1243 01:06:08,590 --> 01:06:11,960 - אחת מהמכפילים של קרטר. 1244 01:06:12,030 --> 01:06:16,400 אחד מאלה שד"ר ניקס יצר 1245 01:06:12,030 --> 01:06:16,400 כשהתעלל בו בילדותו. 1246 01:06:16,470 --> 01:06:19,100 כשמשהו רע 1247 01:06:16,470 --> 01:06:19,100 עומד לקרות לקרטר, 1248 01:06:19,170 --> 01:06:22,140 או כשמשהו רע 1249 01:06:19,170 --> 01:06:22,140 צריך להיעשות, 1250 01:06:22,210 --> 01:06:25,370 קרטר מתבלבל 1251 01:06:22,210 --> 01:06:25,370 וקין משתלט. 1252 01:06:25,440 --> 01:06:30,470 אחרי אי הנעימות, 1253 01:06:25,440 --> 01:06:30,470 קין יוצא וקרטר מתעורר. 1254 01:06:30,550 --> 01:06:35,280 הוא איבד קצת זמן. הוא לא 1255 01:06:30,550 --> 01:06:35,280 תזכור איך הוא הגיע לאן שהוא נמצא... 1256 01:06:35,350 --> 01:06:37,850 או מה קרה 1257 01:06:35,350 --> 01:06:37,850 בזמן שהוא ישן. 1258 01:06:37,920 --> 01:06:41,790 הוא עלול להתבלבל, 1259 01:06:37,920 --> 01:06:41,790 אבל מצפונו נקי. 1260 01:06:41,860 --> 01:06:44,020 [דר. ולדהיים] 1261 01:06:41,860 --> 01:06:44,020 הממ? 1262 01:06:46,160 --> 01:06:48,100 אז איך אנחנו 1263 01:06:46,160 --> 01:06:48,100 למצוא את הילדים? 1264 01:06:48,170 --> 01:06:51,500 קרטר לא יודע 1265 01:06:48,170 --> 01:06:51,500 איפה הם נמצאים, 1266 01:06:51,570 --> 01:06:54,770 אלא אחד מהשני 1267 01:06:51,570 --> 01:06:54,770 כפולות עשויות. 1268 01:06:54,840 --> 01:06:56,600 איך אנחנו מדברים איתם? 1269 01:06:57,680 --> 01:06:59,870 היפנוזה היא המהירה ביותר, 1270 01:06:59,940 --> 01:07:02,780 אם כי לא תמיד 1271 01:06:59,940 --> 01:07:02,780 השיטה הנבונה ביותר. 1272 01:07:02,850 --> 01:07:05,720 אנחנו חייבים למצוא 1273 01:07:02,850 --> 01:07:05,720 התינוקות האלה עכשיו! 1274 01:07:07,720 --> 01:07:12,520 אז אני אצטרך שקט מוחלט 1275 01:07:07,720 --> 01:07:12,520 מקום שבו אני יכול להיות לבד עם קרטר. 1276 01:07:12,590 --> 01:07:16,580 מה שאתה צריך... 1277 01:07:12,590 --> 01:07:16,580 ותעשה את זה מהר! 1278 01:07:16,660 --> 01:07:19,630 אני לא רוצה ללכת ברגל 1279 01:07:16,660 --> 01:07:19,630 מאחורי כל ארונות קבורה קטנים. 1280 01:07:20,830 --> 01:07:22,770 זה בסדר. 1281 01:07:22,830 --> 01:07:24,860 אנחנו נמצא אותם. 1282 01:07:30,810 --> 01:07:32,780 הא! 1283 01:07:32,840 --> 01:07:36,080 לא אכפת לה עם מי היא מזיין 1284 01:07:32,840 --> 01:07:36,080 או איפה היא עושה את זה. 1285 01:07:37,420 --> 01:07:39,440 אבל אל תדאג, חבר. 1286 01:07:39,520 --> 01:07:43,750 אני לא אתן לאישה האוהבת הזאת 1287 01:07:39,520 --> 01:07:43,750 שלך למכור אותך במורד הנהר. 1288 01:07:43,820 --> 01:07:46,620 ברגע שנצא מכאן, 1289 01:07:43,820 --> 01:07:46,620 אני הולך לשים את הכלבה הדו-טייתית הזו... 1290 01:07:46,690 --> 01:07:49,020 בקופסה שהיא לעולם לא תשחה ממנה. 1291 01:07:51,800 --> 01:07:54,030 היי! 1292 01:07:51,800 --> 01:07:54,030 תזכור את הגברת השוטרת... 1293 01:07:54,100 --> 01:07:57,760 עם קן החולדות לתסרוקת 1294 01:07:54,100 --> 01:07:57,760 שהביאה לוולדהיים את הקפה שלה? 1295 01:07:59,770 --> 01:08:02,100 תסתכל למטה 1296 01:07:59,770 --> 01:08:02,100 לרגליך. 1297 01:08:02,170 --> 01:08:05,040 אל תהיה כל כך ברור! 1298 01:08:05,110 --> 01:08:07,270 יֵשׁוּעַ! 1299 01:08:11,050 --> 01:08:13,180 תרים את הראש. 1300 01:08:13,250 --> 01:08:16,590 עכשיו הושט יד למטה, 1301 01:08:20,590 --> 01:08:22,650 למטה, 1302 01:08:25,530 --> 01:08:28,400 למטה... 1303 01:08:28,470 --> 01:08:32,490 ולהרים אותו. 1304 01:08:32,570 --> 01:08:35,540 ילד טוב! 1305 01:08:35,610 --> 01:08:37,580 [הצמדת אצבעות] 1306 01:08:37,640 --> 01:08:40,670 קרטר, אתה ער עכשיו. 1307 01:08:40,750 --> 01:08:43,210 אני רופא 1308 01:08:40,750 --> 01:08:43,210 ואני כאן כדי לעזור לך. 1309 01:08:43,280 --> 01:08:46,050 אתה מבין? 1310 01:08:47,190 --> 01:08:49,350 עֶגלוֹן? 1311 01:08:54,290 --> 01:08:57,690 - אתה מדבר אלי? 1312 01:08:54,290 --> 01:08:57,690 כן, אני מדבר איתך. 1313 01:08:57,760 --> 01:09:00,130 קרטר, שימו לב. 1314 01:09:00,200 --> 01:09:02,260 אתה חייב 1315 01:09:00,200 --> 01:09:02,260 תענה על השאלות שלי... 1316 01:09:02,330 --> 01:09:05,630 אז אני אהיה מסוגל 1317 01:09:02,330 --> 01:09:05,630 להבין מה קורה. 1318 01:09:05,700 --> 01:09:08,800 זה ברור לגמרי? 1319 01:09:09,540 --> 01:09:12,410 - לא. 1320 01:09:09,540 --> 01:09:12,410 - למה? 1321 01:09:13,680 --> 01:09:15,940 כי אני לא קרטר. 1322 01:09:16,010 --> 01:09:18,680 אתה לא קרטר? 1323 01:09:16,010 --> 01:09:18,680 - לא. 1324 01:09:18,750 --> 01:09:23,650 חכה רגע. 1325 01:09:18,750 --> 01:09:23,650 אם אתה לא קרטר, אז מי אתה? 1326 01:09:23,720 --> 01:09:25,690 אני ג'וש. 1327 01:09:25,760 --> 01:09:30,820 ג'וש. 1328 01:09:25,760 --> 01:09:30,820 ואיפה קרטר? 1329 01:09:30,900 --> 01:09:34,020 קרטר בפנים. 1330 01:09:30,900 --> 01:09:34,020 - בפנים איפה? 1331 01:09:35,970 --> 01:09:38,600 אתה יכול להעיר אותו 1332 01:09:35,970 --> 01:09:38,600 כדי שאוכל לדבר איתו? 1333 01:09:38,670 --> 01:09:40,000 לֹא! 1334 01:09:40,070 --> 01:09:43,470 - למה? 1335 01:09:40,070 --> 01:09:43,470 באומסה יפגע בי. 1336 01:09:43,540 --> 01:09:46,340 מי זה באומסה? 1337 01:09:46,410 --> 01:09:48,470 באומסה הוא אבא שלי. 1338 01:09:48,550 --> 01:09:50,410 אבל אבא שלך 1339 01:09:48,550 --> 01:09:50,410 לא כאן יותר. 1340 01:09:50,480 --> 01:09:52,140 - הוא מת. 1341 01:09:50,480 --> 01:09:52,140 - לא, לא! 1342 01:09:52,220 --> 01:09:57,020 הוא כאן! 1343 01:09:52,220 --> 01:09:57,020 אני חייב ללכת. 1344 01:09:57,090 --> 01:10:01,030 אבא שלך לא כאן עכשיו. 1345 01:09:57,090 --> 01:10:01,030 אתה לא צריך לפחד. 1346 01:10:01,090 --> 01:10:02,860 הוא יפגע בי! 1347 01:10:02,930 --> 01:10:06,300 לא, הוא לא יכול לפגוע בך. 1348 01:10:02,930 --> 01:10:06,300 אני לא אתן לו. 1349 01:10:08,570 --> 01:10:10,830 - אתה לא תעשה? 1350 01:10:08,570 --> 01:10:10,830 - לא. 1351 01:10:10,900 --> 01:10:15,070 - אתה מבטיח? 1352 01:10:10,900 --> 01:10:15,070 - כן, אני מבטיח. 1353 01:10:16,840 --> 01:10:19,140 בְּסֵדֶר. 1354 01:10:19,210 --> 01:10:21,650 בן כמה אתה, ג'וש? 1355 01:10:19,210 --> 01:10:21,650 - שבע וחצי. 1356 01:10:21,710 --> 01:10:26,050 למה אתה האחד 1357 01:10:21,710 --> 01:10:26,050 מי בא לדבר איתי 1358 01:10:26,120 --> 01:10:28,350 אני לא יודע. 1359 01:10:28,420 --> 01:10:32,080 - למה אתה כאן? 1360 01:10:28,420 --> 01:10:32,080 - אני לא יודע! 1361 01:10:32,160 --> 01:10:34,350 נסה לחשוב. 1362 01:10:34,430 --> 01:10:37,990 מה הדבר האחרון 1363 01:10:34,430 --> 01:10:37,990 שאתה זוכר? הממ? 1364 01:10:41,300 --> 01:10:44,760 - הייתי בגן שעשועים. 1365 01:10:41,300 --> 01:10:44,760 - מגרש משחקים. 1366 01:10:44,840 --> 01:10:47,830 ומה קרה? 1367 01:10:48,840 --> 01:10:50,640 לך מכאן! 1368 01:10:53,850 --> 01:10:56,310 ראיתי את קין. 1369 01:10:56,380 --> 01:10:58,980 הוא הלך 1370 01:10:56,380 --> 01:10:58,980 לעשות משהו רע, 1371 01:10:59,050 --> 01:11:01,490 משהו 1372 01:10:59,050 --> 01:11:01,490 יאשימו אותי. 1373 01:11:01,550 --> 01:11:04,720 אמרתי לו שזה רע! 1374 01:11:01,550 --> 01:11:04,720 ואז הערתי את מרגו ואמרתי לה. 1375 01:11:04,790 --> 01:11:09,190 היא ממש התעצבנה! 1376 01:11:04,790 --> 01:11:09,190 היא אמרה לי ללכת לישון. 1377 01:11:09,260 --> 01:11:12,700 ואז התעוררתי כאן. 1378 01:11:15,630 --> 01:11:18,900 שלי-- היד שלי כואבת. 1379 01:11:21,270 --> 01:11:23,370 בגלל זה אני כאן! 1380 01:11:23,440 --> 01:11:27,470 - אתה יכול להסביר את זה? 1381 01:11:23,440 --> 01:11:27,470 - זה מה שמרגו אומרת. 1382 01:11:27,550 --> 01:11:29,910 - מרגו. 1383 01:11:27,550 --> 01:11:29,910 - זה מה שהיא אומרת. 1384 01:11:29,980 --> 01:11:33,380 היקורי דיקרי דוק. 1385 01:11:29,980 --> 01:11:33,380 קין בחר את המנעול שלו. 1386 01:11:33,450 --> 01:11:38,360 הוא עשה מעשה רע וג'וש 1387 01:11:33,450 --> 01:11:38,360 בא לדמם. היקורי דיקרי דוק. 1388 01:11:38,420 --> 01:11:42,260 ג'וש, הכל בסדר. 1389 01:11:43,830 --> 01:11:47,560 הכל בסדר. 1390 01:11:48,830 --> 01:11:52,500 האם אתה יודע 1391 01:11:48,830 --> 01:11:52,500 איפה התינוקות? 1392 01:11:56,710 --> 01:12:00,610 - איזה תינוקות? 1393 01:11:56,710 --> 01:12:00,610 - מישהו לקח את התינוקות והחביא אותם. 1394 01:12:00,680 --> 01:12:04,310 - הו, לא, לא, לא, לא. 1395 01:12:00,680 --> 01:12:04,310 - אף אחד לא הולך 1396 01:12:00,680 --> 01:12:04,310 להיענש על זה. 1397 01:12:04,380 --> 01:12:08,380 אני רק רוצה לדעת איפה הם. 1398 01:12:04,380 --> 01:12:08,380 - לא, הוא עשה זאת שוב! 1399 01:12:08,450 --> 01:12:12,450 זה היה באומס! 1400 01:12:08,450 --> 01:12:12,450 הוא עשה את זה שוב! 1401 01:12:14,960 --> 01:12:17,050 הו, לא. 1402 01:12:14,960 --> 01:12:17,050 - מה העניין? 1403 01:12:17,130 --> 01:12:20,430 ששש! 1404 01:12:20,500 --> 01:12:23,230 היא שמעה אותי. 1405 01:12:20,500 --> 01:12:23,230 - מי שמע אותך? 1406 01:12:23,300 --> 01:12:27,170 מרגו. 1407 01:12:23,300 --> 01:12:27,170 היא ממש מאחוריך. 1408 01:12:27,240 --> 01:12:31,800 אל תסתכל! 1409 01:12:27,240 --> 01:12:31,800 אני לא אמור לדבר איתך. 1410 01:12:31,880 --> 01:12:36,870 - איך אתה יודע שהיא שמעה אותך? 1411 01:12:31,880 --> 01:12:36,870 היא בוהה ישר בי... 1412 01:12:36,950 --> 01:12:39,540 כאילו עשיתי משהו רע. 1413 01:12:39,620 --> 01:12:41,850 מי זאת מרגו? 1414 01:12:41,920 --> 01:12:44,290 היא מגנה על הילדים. 1415 01:12:44,360 --> 01:12:47,690 היא לא תיתן לבאומס 1416 01:12:44,360 --> 01:12:47,690 לפגוע בהם כמו שהוא פגע בי. 1417 01:12:47,760 --> 01:12:49,820 כשהוא ניסה 1418 01:12:47,760 --> 01:12:49,820 קח את הילדים לפני, 1419 01:12:49,890 --> 01:12:51,830 היא התקשרה למשטרה 1420 01:12:49,890 --> 01:12:51,830 והם עצרו אותו. 1421 01:12:51,900 --> 01:12:54,200 היא התקשרה למשטרה? 1422 01:12:51,900 --> 01:12:54,200 - כן! 1423 01:12:54,270 --> 01:12:57,500 אבל אמרת שהוא עשה זאת שוב. 1424 01:12:54,270 --> 01:12:57,500 כן. 1425 01:12:57,570 --> 01:13:01,600 הו, ילד. היא לא סתם 1426 01:12:57,570 --> 01:13:01,600 תתקשר למשטרה הפעם. 1427 01:13:01,670 --> 01:13:06,580 - מה היא הולכת לעשות? 1428 01:13:01,670 --> 01:13:06,580 אני לא יודע. אני חייב לצאת מכאן. 1429 01:13:06,640 --> 01:13:09,410 איפה היא? 1430 01:13:14,590 --> 01:13:16,550 עֶגלוֹן? עֶגלוֹן! 1431 01:13:16,620 --> 01:13:19,990 ג'וש? ג'וש, 1432 01:13:16,620 --> 01:13:19,990 אני רוצה לדבר איתך. 1433 01:13:20,060 --> 01:13:22,930 כשאני מצפצף באצבעותי אתה 1434 01:13:20,060 --> 01:13:22,930 הולך להתעורר. [הצמדת אצבעות] 1435 01:13:39,440 --> 01:13:41,570 ג'וש? 1436 01:13:48,290 --> 01:13:50,690 זו מרגו? 1437 01:13:55,630 --> 01:13:59,890 אתה יודע איפה 1438 01:13:55,630 --> 01:13:59,890 הילדים הם? 1439 01:14:03,940 --> 01:14:06,060 אֵיפֹה? 1440 01:16:24,410 --> 01:16:26,400 ד"ר ולדהיים? 1441 01:16:28,450 --> 01:16:30,940 ד"ר ולדהיים? 1442 01:16:31,020 --> 01:16:33,880 ד"ר ולדהיים! 1443 01:16:33,950 --> 01:16:38,120 הוא אמר לך 1444 01:16:33,950 --> 01:16:38,120 איפה איימי? 1445 01:16:49,500 --> 01:16:52,470 איפה איימי, 1446 01:16:49,500 --> 01:16:52,470 ד"ר ולדהיים? 1447 01:17:37,210 --> 01:17:40,480 [נאנח] 1448 01:17:41,820 --> 01:17:44,150 אה. 1449 01:17:45,860 --> 01:17:48,520 אלוהים שלי, אלוהים שלי! 1450 01:17:48,590 --> 01:17:50,580 עֶזרָה. עֶזרָה! 1451 01:18:03,910 --> 01:18:05,500 [צופר] 1452 01:18:05,580 --> 01:18:07,480 מה העניין 1453 01:18:05,580 --> 01:18:07,480 איתכם? 1454 01:18:07,550 --> 01:18:12,140 כמעט הוצאת את האנשים האלה! 1455 01:18:07,550 --> 01:18:12,140 מה נסגר איתך? 1456 01:18:24,700 --> 01:18:29,600 היי, חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה. 1457 01:18:24,700 --> 01:18:29,600 מנואל? 1458 01:18:29,670 --> 01:18:32,640 מנואל, כמעט לקחת 1459 01:18:29,670 --> 01:18:32,640 את המונית איתך. 1460 01:18:32,700 --> 01:18:35,070 קדימה, תתנצל. 1461 01:18:41,380 --> 01:18:43,900 הזיז את המשאית החוצה 1462 01:18:41,380 --> 01:18:43,900 מדרך העם. 1463 01:18:43,980 --> 01:18:47,210 [מדבר ספרדית] 1464 01:18:55,830 --> 01:18:57,320 [מצלצל] 1465 01:18:57,390 --> 01:19:00,300 קרטר דפק את וולדהיים 1466 01:18:57,390 --> 01:19:00,300 ונמלט. בוא נלך! 1467 01:19:00,360 --> 01:19:02,630 זאת ג'ני אוקיף. 1468 01:19:00,360 --> 01:19:02,630 - איפה אתה? 1469 01:19:02,700 --> 01:19:06,500 אני במוטל ריביירה בקמינו 1470 01:19:02,700 --> 01:19:06,500 ושלישית. עקבתי אחרי ולדהיים לכאן. 1471 01:19:06,570 --> 01:19:11,530 זה לא ולדהיים. פשוט תישאר במקום. 1472 01:19:06,570 --> 01:19:11,530 מיד נגיע. 1473 01:19:11,610 --> 01:19:13,440 אני חייב ללכת. 1474 01:19:16,150 --> 01:19:18,380 אלוהים, מנואל, תפסיק! 1475 01:19:18,450 --> 01:19:20,680 אתה הולך להרוג מישהו 1476 01:19:18,450 --> 01:19:20,680 עם שעון השמש הזה! 1477 01:19:20,750 --> 01:19:24,620 תירגע, סניור. 1478 01:19:20,750 --> 01:19:24,620 - קל. קַל. בְּסֵדֶר. 1479 01:19:26,590 --> 01:19:28,560 אוקיי, עכשיו גבה את זה. 1480 01:19:28,630 --> 01:19:30,460 [רעם] 1481 01:19:37,770 --> 01:19:39,830 [צלצול פעמון במעלית] 1482 01:20:25,280 --> 01:20:27,840 [צלצולים] 1483 01:20:28,990 --> 01:20:32,050 - אמא! 1484 01:20:28,990 --> 01:20:32,050 - הו, אלוהים. 1485 01:20:32,120 --> 01:20:35,420 - אז, זו כלתי. 1486 01:20:32,120 --> 01:20:35,420 - אמא! 1487 01:20:35,490 --> 01:20:38,390 אלוהים אדירים, איזה סוג 1488 01:20:35,490 --> 01:20:38,390 של אמא את? 1489 01:20:38,460 --> 01:20:40,520 הנח את הסכין! 1490 01:20:40,600 --> 01:20:42,590 תן לי את הילד שלי! 1491 01:20:42,670 --> 01:20:45,230 אני רוצה את אמא שלי. 1492 01:20:45,300 --> 01:20:48,930 יש לי אקדח. 1493 01:20:45,300 --> 01:20:48,930 זה מכוון ללב שלך. 1494 01:20:49,010 --> 01:20:52,500 עכשיו, אם יש לך משהו 1495 01:20:49,010 --> 01:20:52,500 לומר לי, תגיד את זה בעדינות. 1496 01:20:52,580 --> 01:20:56,070 אני לא רוצה שתעצבן את הילד. 1497 01:20:52,580 --> 01:20:56,070 את אמא שלה! 1498 01:20:56,150 --> 01:20:58,740 אתה מפחד וכועס. 1499 01:20:58,820 --> 01:21:01,180 ואם מבטים היו יכולים להרוג, 1500 01:20:58,820 --> 01:21:01,180 יקירתי, 1501 01:21:01,250 --> 01:21:04,190 הייתי מת. 1502 01:21:04,250 --> 01:21:07,950 [בוכה] 1503 01:21:04,250 --> 01:21:07,950 אני רוצה את אמא שלי. 1504 01:21:10,130 --> 01:21:14,060 זה בסדר, מותק. 1505 01:21:10,130 --> 01:21:14,060 אני כאן עכשיו ואנחנו הולכים הביתה. 1506 01:21:15,770 --> 01:21:18,200 זרוק את הסכין 1507 01:21:15,770 --> 01:21:18,200 ולצאת משם. 1508 01:21:30,780 --> 01:21:32,720 למה אתה עושה את זה? 1509 01:21:32,780 --> 01:21:35,910 אין לי זמן להסביר. 1510 01:21:32,780 --> 01:21:35,910 קרטר מחכה לי למטה. 1511 01:21:35,990 --> 01:21:37,980 קרטר נמצא שם. 1512 01:21:38,060 --> 01:21:39,960 אני רוצה את אמא שלי! 1513 01:21:40,020 --> 01:21:43,320 [מצחקק] 1514 01:21:40,020 --> 01:21:43,320 אתה שקרן מסכן, יקירתי. 1515 01:21:43,390 --> 01:21:46,990 קרטר תמיד עושה מה שאומרים לו. 1516 01:21:43,390 --> 01:21:46,990 הוא ילד טוב. 1517 01:21:47,060 --> 01:21:51,200 [דר. ניקס] ברגע שכולנו 1518 01:21:47,060 --> 01:21:51,200 בשלום, הוא יהיה שוב שלך. 1519 01:21:51,270 --> 01:21:53,830 אבל אולי תצטרך 1520 01:21:51,270 --> 01:21:53,830 לשתף אותו עם החוק. 1521 01:21:53,900 --> 01:21:58,210 מישהו יצטרך לשלם 1522 01:21:53,900 --> 01:21:58,210 על כל הפשעים הנוראים האלה. 1523 01:21:58,280 --> 01:22:02,410 - [ג'ני] עשית את זה. 1524 01:21:58,280 --> 01:22:02,410 - לא עשיתי כלום. אני אפילו לא קיים. 1525 01:22:04,980 --> 01:22:08,710 תגיד שלום לאיימי. 1526 01:22:04,980 --> 01:22:08,710 ואל תרגיז אותה. 1527 01:22:08,790 --> 01:22:10,520 אני יכול לנשק אותה? 1528 01:22:10,590 --> 01:22:13,180 לֹא! תישאר איפה שאתה. 1529 01:22:10,590 --> 01:22:13,180 אל תכריח אותי להרוג אותך כאן. 1530 01:22:13,260 --> 01:22:16,960 זה יהיה מאוד מזיק 1531 01:22:13,260 --> 01:22:16,960 לילד. 1532 01:22:18,430 --> 01:22:21,760 לעזאזל! 1533 01:22:18,430 --> 01:22:21,760 תראה מה עשית! 1534 01:22:29,270 --> 01:22:30,940 [צועק בספרדית] 1535 01:22:38,480 --> 01:22:40,420 אמא! 1536 01:22:40,480 --> 01:22:42,210 - גבה! 1537 01:22:40,480 --> 01:22:42,210 - אמא! 1538 01:22:44,190 --> 01:22:47,650 - גבה! 1539 01:22:44,190 --> 01:22:47,650 - [צועק בספרדית] 1540 01:22:47,720 --> 01:22:50,690 - עכשיו! 1541 01:22:47,720 --> 01:22:50,690 - אמא. 1542 01:22:50,760 --> 01:22:53,490 - [צלצולים] 1543 01:22:50,760 --> 01:22:53,490 - גבה! 1544 01:22:53,560 --> 01:22:56,090 תעשה את זה! 1545 01:22:56,170 --> 01:22:58,860 [רעם] 1546 01:23:15,990 --> 01:23:19,080 - היא לא שם. הסתובב מלפנים. 1547 01:23:15,990 --> 01:23:19,080 - הישאר במכונית! 1548 01:25:26,380 --> 01:25:29,480 [צלצולים] 1549 01:25:56,050 --> 01:25:59,710 כולנו חשבנו שקרטר מדמיין 1550 01:25:56,050 --> 01:25:59,710 אביו המת, אבל הוא לא היה. 1551 01:25:59,780 --> 01:26:03,450 ד"ר ניקס זייף את התאבדותו כך 1552 01:25:59,780 --> 01:26:03,450 הוא יכול לחטוף את הילדים... 1553 01:26:03,520 --> 01:26:06,490 ואין לו בעיה עם 1554 01:26:03,520 --> 01:26:06,490 המשטרה מתחקה אחריו. 1555 01:26:06,560 --> 01:26:09,220 מה לגבי מעקב 1556 01:26:06,560 --> 01:26:09,220 הבן שלו? 1557 01:26:09,290 --> 01:26:13,200 פעם קרטר עזר לו להשיג 1558 01:26:09,290 --> 01:26:13,200 הילדים, הוא היה חד פעמי. 1559 01:26:13,260 --> 01:26:17,460 ד"ר ניקס תכנן להיעלם 1560 01:26:13,260 --> 01:26:17,460 ולהשאיר את קרטר למשטרה. 1561 01:26:17,530 --> 01:26:21,840 - האם מצאו אותו עדיין? 1562 01:26:17,530 --> 01:26:21,840 - אה-אה. 1563 01:26:21,910 --> 01:26:26,470 - אתה חושב שהוא יחזור? 1564 01:26:21,910 --> 01:26:26,470 אני לא יודע. 1565 01:26:26,540 --> 01:26:30,570 - אני מקווה שכן. הוא צריך עזרה. 1566 01:26:26,540 --> 01:26:30,570 - צריך לנעול אותו. 1567 01:26:30,650 --> 01:26:32,980 - [קרטר] ♪ איימי ♪ 1568 01:26:30,650 --> 01:26:32,980 הוא צריך להיות בבית חולים. 1569 01:26:33,050 --> 01:26:35,710 - מה אתה רץ לקדושה? 1570 01:26:33,050 --> 01:26:35,710 - אבא, אבא. 1571 01:26:35,790 --> 01:26:39,550 הוא ניסה להרוג אותך. 1572 01:26:35,790 --> 01:26:39,550 אני יודע. 1573 01:26:39,620 --> 01:26:42,860 רק למקרה שהוא יופיע, 1574 01:26:39,620 --> 01:26:42,860 הייתי אורז .45. 1575 01:26:42,930 --> 01:26:47,890 ג'ק נשאר איתי עכשיו. 1576 01:26:42,930 --> 01:26:47,890 - יותר טוב מ-.45. 1577 01:26:47,960 --> 01:26:51,200 - איך הולך? 1578 01:26:47,960 --> 01:26:51,200 - טוב. 1579 01:26:51,270 --> 01:26:55,170 הוא מאוד תמך... 1580 01:26:51,270 --> 01:26:55,170 ואיימי מחבבת אותו. 1581 01:26:55,240 --> 01:26:58,830 ראית את השפן החדש 1582 01:26:55,240 --> 01:26:58,830 הוא הביא אותה? איימי? 1583 01:27:01,410 --> 01:27:04,440 איימי! 1584 01:27:01,410 --> 01:27:04,440 אני מיד אחזור. 1585 01:27:04,510 --> 01:27:06,450 איימי? 1586 01:27:19,600 --> 01:27:22,690 איימי? 1587 01:27:31,910 --> 01:27:34,430 איימי? 1588 01:27:39,450 --> 01:27:41,380 איימי? 1589 01:27:50,430 --> 01:27:52,260 איפה אבא? 1590 01:27:52,330 --> 01:27:55,200 אבא לא כאן, מתוקה. 1591 01:27:52,330 --> 01:27:55,200 הוא נעלם. 1592 01:27:55,270 --> 01:27:58,720 - אבא כאן! 1593 01:27:55,270 --> 01:27:58,720 - לא, הוא לא. 1594 01:27:58,800 --> 01:28:00,790 קדימה, מותק, 1595 01:27:58,800 --> 01:28:00,790 אנחנו חייבים לחזור. 1596 01:28:00,870 --> 01:28:03,470 בואי לאמא.